1
00:00:02,375 --> 00:00:03,403
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>     
   <i> Η κατάρα του Oak Island...</i>

2
00:00:03,472 --> 00:00:04,777
<i> STEVE G.:</i>               
       <i> Πρέπει να συνδεθούμε</i>

3
00:00:04,846 --> 00:00:05,946
<i> το καλντερίμι στο βάλτο</i>

4
00:00:06,015 --> 00:00:07,673
<i> σε αυτό το μονοπάτι</i>                 
  <i> που οδηγεί στο Money Pit.</i>

5
00:00:07,742 --> 00:00:09,444
- Αυτό μπορεί να είναι               
     το «Χ» μας στο έδαφος.     
     -Ναί.

6
00:00:09,513 --> 00:00:11,247
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Είναι το ιστορικό φινάλε της σεζόν.</i>

7
00:00:11,283 --> 00:00:12,778
-ΓΚΑΡΥ: Θεέ μου.      
       -STEVE G.: Ουάου.

8
00:00:12,814 --> 00:00:15,552
-Αυτό είναι παλιό. Αυτό είναι από πλοίο.
-Είναι από πλοίο.

9
00:00:15,621 --> 00:00:18,684
ΤΖΑΚ:                           
Αυτό μπορεί στην πραγματικότητα να είναι το θέμα
που λύνει το μυστήριο.

10
00:00:18,753 --> 00:00:20,524
-ΡΙΚ: Ω, ω, ω.           
   -ΤΣΑΡΛΣ: Τι έχεις;

11
00:00:20,559 --> 00:00:23,395
-Τι είναι αυτό;              
    -Δεν έχω δει ποτέ τίποτα   
    όπως πριν.

12
00:00:23,430 --> 00:00:26,261
- AARON: Είναι απίστευτο.    
    -Αυτό είναι το πρώτο          
    άμεσες αποδείξεις

13
00:00:26,297 --> 00:00:28,399
-του πραγματικού θησαυρού.       
       - (γέλιο)

14
00:00:30,405 --> 00:00:33,603
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

15
00:00:33,672 --> 00:00:37,776
<i> όπου έψαχναν οι άνθρωποι</i>
 <i> για έναν απίστευτο θησαυρό</i>

16
00:00:37,845 --> 00:00:40,915
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

17
00:00:40,983 --> 00:00:43,577
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

18
00:00:43,645 --> 00:00:46,546
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

19
00:00:46,615 --> 00:00:49,453
<i> μυστηριώδη θραύσματα</i>     
      <i> ανθρώπινου οστού,</i>

20
00:00:49,521 --> 00:00:53,455
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να εκτείνεται πίσω</i>

21
00:00:53,523 --> 00:00:55,861
<i> στις μέρες</i>
<i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

22
00:00:55,929 --> 00:00:58,897
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

23
00:00:58,966 --> 00:01:00,932
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,264
<i> Και, σύμφωνα με το μύθο,</i>

25
00:01:03,332 --> 00:01:07,303
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

26
00:01:07,372 --> 00:01:10,410
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

27
00:01:10,478 --> 00:01:12,773
♪ ♪

28
00:01:19,487 --> 00:01:21,718
♪ ♪

29
00:01:22,454 --> 00:01:25,123
<i> IAN: Υπάρχει κάθε</i>      
       <i> λόγος να πιστεύουμε,</i>

30
00:01:25,191 --> 00:01:27,423
κάτω σε αυτές τις τρύπες,      
      ότι υπάρχει

31
00:01:27,492 --> 00:01:31,125
κάτι κοντά           
   που περιέχει ένα πολύ μεγάλο

32
00:01:31,193 --> 00:01:33,893
ποσότητα αργύρου.

33
00:01:33,962 --> 00:01:36,302
ΖΥΜΗ:
Μάλλον προσπαθώ ακόμα    
    για να αποκτήσετε μια νοητική εικόνα

34
00:01:36,371 --> 00:01:38,973
από το πόσο ασήμι θα ήταν  
   παίρνουν για να δώσουν αυτά τα επίπεδα.

35
00:01:39,041 --> 00:01:41,002
Όπως, είναι                   
  μια χούφτα ασήμι ή είναι

36
00:01:41,071 --> 00:01:44,406
-ένα ανατρεπόμενο φορτηγό Gerhardt        
  φορτίο ασήμι;               
  -Είναι ένα ανατρεπόμενο φορτηγό Gerhardt.

37
00:01:44,474 --> 00:01:46,940
-ΜΑΡΤΥ: Α, μωρό μου.       
       -ΤΖΑΚ: Α, δεν υπάρχει περίπτωση!

38
00:01:47,009 --> 00:01:50,948
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην αίθουσα του πολέμου,</i>   
  <i> γεωεπιστήμονας Δρ. Ian Spooner</i>

39
00:01:50,984 --> 00:01:52,913
Ο <i> μόλις μοιράστηκε μια αναφορά</i>

40
00:01:52,982 --> 00:01:56,586
<i> των δοκιμών δειγματοληψίας νερού</i>
<i> πραγματοποιήθηκε νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα</i>

41
00:01:56,655 --> 00:02:00,122
<i> σε μια σειρά από γεωτρήσεις</i>    
   <i> σε όλη την περιοχή Money Pit,</i>

42
00:02:00,191 --> 00:02:02,227
<i> συμπεριλαμβανομένης της γεώτρησης C-1,</i>

43
00:02:02,262 --> 00:02:05,029
<i> με αδέρφια</i>             
     <i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα,</i>

44
00:02:05,098 --> 00:02:06,800
<i> ο σύντροφός τους Craig Tester,</i>

45
00:02:06,868 --> 00:02:08,630
<i> και τα μέλη της ομάδας τους.</i>

46
00:02:08,699 --> 00:02:11,602
<i> Το εμπειρικό</i>               
   <i> επιστημονικά δεδομένα ενδέχεται να επιβεβαιώσουν</i>

47
00:02:11,670 --> 00:02:15,607
<i> τι προσπάθησαν οι άνθρωποι</i> 
  <i> για να αποδείξει για 226 χρόνια:</i>

48
00:02:15,675 --> 00:02:20,410
<i> αυτός είναι ένας τεράστιος θησαυρός πραγματικά</i>
Το <i> βρίσκεται θαμμένο στο Oak Island.</i>

49
00:02:20,479 --> 00:02:24,150
Προσπαθώ να συγκρατηθώ       
    από το να είμαι πολύ ενθουσιασμένος,

50
00:02:24,219 --> 00:02:26,451
<i> αλλά-αλλά αρχίζω.</i>   
    <i> Πόσο σπάνιο είναι αυτό;</i>

51
00:02:26,519 --> 00:02:28,618
-Αυτό προσπαθώ... Ναι. 
-ΙΑΝ: Λοιπόν, είναι σπάνιο.

52
00:02:28,687 --> 00:02:30,956
Δεν νομίζω ότι είναι κοινό  
   πράγμα που έχω δει ποτέ

53
00:02:30,992 --> 00:02:32,387
σε δείγματα νερού στη Νέα Σκωτία.

54
00:02:32,422 --> 00:02:34,361
ΜΑΡΤΙ:                     
     Το C-1 είναι αμόλυντο.

55
00:02:34,429 --> 00:02:36,757
Εννοώ, δεν μπορώ να δω πώς το C-1     
θα είχε μόλυνση.

56
00:02:36,826 --> 00:02:40,231
Και ήταν σε αυτή την τρύπα
ότι το γυαλιστερό χρυσό πράγμα

57
00:02:40,300 --> 00:02:42,065
διαπιστώθηκε ότι             
     ακόμα ψάχνουμε

58
00:02:42,133 --> 00:02:43,632
μέχρι σήμερα. Αν ήταν αυτό

59
00:02:43,701 --> 00:02:45,899
-ένα χρυσό κράμα τέτοιου,    
    ξέρεις,                   
    -ΙΑΝ: Μμ-μμ.

60
00:02:45,934 --> 00:02:48,841
ίσως ήταν ένα κομμάτι     
   από αυτό που ψάχνουμε.

61
00:02:48,876 --> 00:02:50,008
-Ναι.                
           -ΙΑΝ: Ναι.

62
00:02:50,077 --> 00:02:51,036
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.

63
00:02:51,105 --> 00:02:54,640
Αν έπαιρνες ένα τεράστιο - ένα δωμάτιο  
   σαν αυτό γεμάτο ασήμι,

64
00:02:54,709 --> 00:02:56,910
βάλτο εκεί κάτω,       
       θα είχατε

65
00:02:56,979 --> 00:03:00,554
παρόμοια υπογραφή που
έχεις εδώ στο νερό.

66
00:03:00,623 --> 00:03:01,753
ΖΥΜΗ:             
              Ουάου.

67
00:03:02,689 --> 00:03:06,787
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από το Oak Island</i> 
<i>ιστορικός Charles Barkhouse</i>

68
00:03:06,856 --> 00:03:09,863
<i> το πρότεινε πρώτα</i>    
     <i> Ρικ, Μάρτυ και Κρεγκ</i>

69
00:03:09,932 --> 00:03:11,991
<i>τρυπήστε τη γεώτρηση γνωστή ως C-1</i>

70
00:03:12,059 --> 00:03:15,134
<i> πριν από πέντε χρόνια,</i>               
 <i> συνέχισε να τα αφήνει</i>

71
00:03:15,203 --> 00:03:17,368
<i> αναρωτιέμαι αν</i>             
      <i> μπορεί να είναι συνδεδεμένο</i>

72
00:03:17,437 --> 00:03:19,702
<i> στο πρωτότυπο</i>            
    <i> Money Pit θησαυρός.</i>

73
00:03:22,473 --> 00:03:24,939
Εκεί ακριβώς.               
     Τι στο διάολο είναι αυτό;

74
00:03:25,007 --> 00:03:27,443
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Μετά το πρωτότυπο</i>      
       <i> γεώτρηση έξι ιντσών</i>

75
00:03:27,512 --> 00:03:29,713
<i> συναντήθηκε</i>              
      <i> ένα κενό ύψους δέκα ποδιών,</i>

76
00:03:29,748 --> 00:03:34,419
<i>ή θάλαμος, περίπου 170 πόδια βάθος,</i> 
<i>που περιέχει ένα μυστηριώδες</i>

77
00:03:34,488 --> 00:03:36,417
<i> γυαλιστερό χρυσό αντικείμενο</i>         
     <i> ενσωματωμένο στον τοίχο...</i>

78
00:03:36,486 --> 00:03:38,392
RICK:                     
      Είναι το χρυσό σου χρώμα.

79
00:03:38,461 --> 00:03:40,287
ΚΑΡΟΛΟΣ:
Ναι, υπάρχει άλλος      
     κομμάτι του και εκεί.

80
00:03:40,356 --> 00:03:41,724
Ναι, άλλο ένα κομμάτι.

81
00:03:42,896 --> 00:03:45,497
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

82
00:03:47,335 --> 00:03:49,132
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...η ομάδα επέκτεινε την τρύπα</i>

83
00:03:49,201 --> 00:03:50,136
<i> σε διάμετρο τεσσάρων ποδιών,</i>

84
00:03:50,204 --> 00:03:52,267
<i> επιτρέποντας πολλά</i>      
        <i> καταδυτικές λειτουργίες</i>

85
00:03:52,336 --> 00:03:54,604
<i> στα επόμενα χρόνια,</i>

86
00:03:54,640 --> 00:03:57,505
<i> προσπάθεια επαλήθευσης</i>       
    <i> ακριβώς αυτό που ήταν εκεί κάτω.</i>

87
00:03:57,574 --> 00:04:00,109
Τι είναι αυτό;              
      Είναι άλλο αυτό;

88
00:04:00,177 --> 00:04:01,477
Μπορώ να δω χρυσό.

89
00:04:01,513 --> 00:04:03,417
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Αυτές οι έρευνες,</i>

90
00:04:03,486 --> 00:04:07,054
<i>αν και μέχρι στιγμής δεν είναι οριστικό,</i> 
<i>οδήγησαν στην ανακάλυψη</i>

91
00:04:07,123 --> 00:04:09,186
<i> μιας πιθανής σήραγγας</i>     
      <i> οδηγεί μακριά</i>

92
00:04:09,222 --> 00:04:10,819
<i> από το μυστηριώδες θάλαμο,</i>

93
00:04:10,888 --> 00:04:13,959
<i>καθώς και τουλάχιστον</i>             
<i>τρία ακόμη αντικείμενα σε χρυσό χρώμα</i>

94
00:04:13,995 --> 00:04:15,554
<i> ενσωματωμένο στον τοίχο.</i>

95
00:04:16,357 --> 00:04:20,366
<i> MARTY:</i>                       
  <i> Για μένα, τα αποτελέσματα</i>           
  <i> της μελέτης του νερού, μέχρι στιγμής,</i>

96
00:04:20,402 --> 00:04:22,265
είναι τα πιο σημαντικά    
     πράγμα που έχει συμβεί

97
00:04:22,333 --> 00:04:23,630
μέσα και γύρω από το Money Pit.

98
00:04:23,699 --> 00:04:25,635
<i> RICK:</i>                    
      <i> Τώρα έχουμε αποδείξεις</i>

99
00:04:25,671 --> 00:04:27,968
<i> ότι υπάρχει υψηλός</i>        
    <i> συγκέντρωση θησαυρού</i>

100
00:04:28,036 --> 00:04:31,503
<i> συνδεδεμένο στο C-1.</i>           
   <i> Είναι κάτι παραπάνω από σημαντικό.</i>

101
00:04:31,572 --> 00:04:32,542
Είναι μια στιγμή αχά.

102
00:04:32,610 --> 00:04:35,744
Για μένα αυτό είναι               
   η πρώτη άμεση απόδειξη,

103
00:04:35,813 --> 00:04:38,750
άμεση ένδειξη,           
   του θησαυρού που είχαμε.

104
00:04:38,819 --> 00:04:41,353
-Ναι.
-Όλα τα άλλα έχουμε τρέξει    
  ήταν συμπερασματική, σωστά;

105
00:04:41,422 --> 00:04:43,923
Ψάχνουμε για κοιλότητες,     
     και ψάχνουμε πράγματα

106
00:04:43,992 --> 00:04:45,356
που μπορεί να σχετίζεται.

107
00:04:45,425 --> 00:04:47,953
-Αυτή είναι μια άμεση μέτρηση. 
 -Δικαίωμα.

108
00:04:48,022 --> 00:04:50,391
Λοιπόν, θα πήγαινες             
   πίσω στις ίδιες τοποθεσίες

109
00:04:50,460 --> 00:04:52,432
και να πάρουμε δείγματα ιζημάτων;

110
00:04:52,500 --> 00:04:54,834
Ναι, θα ήθελα να κοιτάξω   
    στα ιζήματα γιατί,

111
00:04:54,903 --> 00:04:55,931
ειδικά στο C-1,

112
00:04:55,999 --> 00:04:58,903
τυχόν μέταλλα διαθέσιμα στο  
  νερό πρέπει να προσκολληθεί σε αυτό.

113
00:04:58,938 --> 00:05:02,073
-Λοιπόν, μπορούμε να σας το πάρουμε αυτό.  
   -Μπορώ απλώς να το απογειώσω
με τον πυρήνα μου.

114
00:05:02,142 --> 00:05:04,144
- Θα ήταν υπέροχο.       
        -Ναι.

115
00:05:04,213 --> 00:05:06,774
Αν ήταν Ιούνιος,        
      Νομίζω ότι μπορούμε να προσπαθήσουμε

116
00:05:06,843 --> 00:05:09,512
στις δυνάμεις του στρατάρχη            
   για να εκμεταλλευτεί αυτή την ανακάλυψη.

117
00:05:09,581 --> 00:05:12,182
<i> Αλλά, όπως είναι,</i>          
       <i> η ώρα πλησιάζει,</i>

118
00:05:12,251 --> 00:05:14,082
<i> ο καιρός πλησιάζει.</i>

119
00:05:14,117 --> 00:05:17,455
<i> Απλώς δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία</i>
 <i> για να μπορέσετε να συμβεί αυτό.</i>

120
00:05:17,523 --> 00:05:19,591
<i> Αλλά μπορούμε να συνεχίσουμε</i>     
      <i> σε αυτήν τη δοκιμή</i>

121
00:05:19,660 --> 00:05:22,229
<i> και πραγματικά έχουμε το μυαλό μας</i>   
   <i> στην προσπάθεια να καταλήξουμε σε</i>

122
00:05:22,298 --> 00:05:25,566
τις επιλογές                   
  που παρουσιάζει αυτή η ανακάλυψη.

123
00:05:25,634 --> 00:05:28,534
ΜΑΡΤΙ:                          
Εξαιρετικό. Εξαιρετικά δεδομένα       
και, ειλικρινά, πραγματικά συναρπαστικό.

124
00:05:28,569 --> 00:05:32,700
Ξέρεις, πρώτα σκηνοθεσία          
ένδειξη των μετάλλων που αναζητούμε

125
00:05:32,736 --> 00:05:34,540
-και την ιστορία που μπορεί να πουν. 
-Μμ-χμμ.

126
00:05:34,609 --> 00:05:37,240
Λοιπόν, ευχαριστώ, και νομίζω        
 ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στη δουλειά.

127
00:05:37,309 --> 00:05:38,605
-Ναι.                  
         -ΜΑΡΤΥ: Ευχαριστώ.

128
00:05:38,673 --> 00:05:40,744
<i> RICK:</i>                
          <i> Ευχαριστώ, παιδιά.</i>

129
00:05:45,583 --> 00:05:47,781
<i> -ALEX: Θα βασιστείτε στο C-1;</i>
<i> -ΙΑΝ: Ναι.</i>

130
00:05:47,849 --> 00:05:49,682
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

131
00:05:49,750 --> 00:05:52,956
Θα σε αφήσω να το χαμηλώσεις.

132
00:05:53,025 --> 00:05:56,056
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> ...ενώ ο Δρ Σπούνερ</i>      
     <i> και ο Άλεξ Λαγίνα ετοιμάζονται</i>

133
00:05:56,124 --> 00:05:59,729
<i> για τη συλλογή δειγμάτων ιζημάτων</i> 
   <i> από την γεώτρηση C-1,</i>

134
00:05:59,765 --> 00:06:03,237
<i> στα υψίπεδα</i>               
  <i> κοντά στα βορειοανατολικά σύνορα</i>

135
00:06:03,305 --> 00:06:05,736
<i> του τεχνητού,</i>           
    <i> βάλτος σε σχήμα τριγώνου...</i>

136
00:06:05,771 --> 00:06:08,535
ΤΣΑΡΛΣ:
Υπάρχουν όλες οι πέτρες       
       εδώ κάτω, Ρικ.

137
00:06:08,604 --> 00:06:09,706
Ματιά. Πέτρα, πέτρα, πέτρα.

138
00:06:09,775 --> 00:06:13,213
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ρικ Λαγίνα</i>   
    <i> και Charles Barkhouse</i>

139
00:06:13,282 --> 00:06:15,249
<i> συνεχίστε να εργάζεστε</i>        
       <i> με αρχαιολόγους</i>

140
00:06:15,317 --> 00:06:17,911
<i> Δρ. Aaron Taylor</i>         
      <i> και η Miriam Amirault,</i>

141
00:06:17,979 --> 00:06:20,551
<i> χειριστής βαρέως εξοπλισμού</i>   
    <i> Billy Gerhardt,</i>

142
00:06:20,620 --> 00:06:22,721
<i> και ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>  
   <i> Γκάρι Ντρέιτον</i>

143
00:06:22,789 --> 00:06:26,457
<i> για να αποκαλύψετε περισσότερες ενότητες</i>
<i> του λιθόστρωτου μονοπατιού.</i>

144
00:06:26,526 --> 00:06:28,288
-Ωχ. Ματιά.                
     - ΤΣΑΡΛΣ: Τι έχεις;

145
00:06:28,356 --> 00:06:30,897
-Α, αυτό είναι σίγουρα     
     ένα κομμάτι κεραμικής.        
     -Α, αυτό είναι ένα...

146
00:06:30,932 --> 00:06:34,334
-Ναι. Ναι.                    
-ΤΣΑΡΛΣ: Αυτό είναι, όπως, το     
κάτω μέρος ενός πιάτου ή κάτι τέτοιο.

147
00:06:34,403 --> 00:06:36,735
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Τώρα, μόλις λίγες μέρες απομένουν</i>

148
00:06:36,803 --> 00:06:39,702
<i> πριν από την πρώτη χιονόπτωση</i>   
   Το <i> αναμένεται στο Oak Island</i>

149
00:06:39,771 --> 00:06:41,903
<i> και το τέλος</i>
<i> σημαντικών δραστηριοτήτων αναζήτησης</i>

150
00:06:41,972 --> 00:06:44,645
<i> ότι θα μπορούν</i>    
     <i> για τη διεξαγωγή φέτος,</i>

151
00:06:44,713 --> 00:06:48,781
<i> ελπίζουν να καθορίσουν</i> 
  <i> ακριβώς εκεί που οδηγεί το μονοπάτι</i>

152
00:06:48,849 --> 00:06:53,082
<i> και αν υπάρχουν πολύτιμα αντικείμενα</i>   
 Το <i> μπορεί να βρεθεί κρυμμένο μέσα σε αυτό.</i>

153
00:06:53,151 --> 00:06:54,953
Γεια, παιδιά.

154
00:06:55,022 --> 00:06:56,219
Γεια, Aaron.

155
00:06:56,287 --> 00:06:57,618
Πώς πάει;

156
00:06:57,686 --> 00:06:59,858
RICK:                    
       Λοιπόν, πες μας.

157
00:07:00,595 --> 00:07:04,263
-Να τι καταλήξαμε.
-ΑΑΡΩΝ: Αγία αγελάδα.

158
00:07:04,299 --> 00:07:05,727
RICK:                      
     Αυτό μόλις βγήκε από...

159
00:07:05,795 --> 00:07:08,299
- Το έσκαψα από εκεί. 
-Καλά.

160
00:07:08,367 --> 00:07:11,666
Έτσι έχουμε το δακτυλιοειδές σκεύος,

161
00:07:11,701 --> 00:07:15,306
Βρετανική κεραμική, έρχεται το 1751.

162
00:07:15,374 --> 00:07:18,044
Έπειτα έχουμε το κρεμοσάλευμα,

163
00:07:18,113 --> 00:07:20,907
που έρχεται το 1762, '63.

164
00:07:20,976 --> 00:07:23,480
Βλέπετε, έχετε τέτοια        
      διαφορετική ποικιλία.

165
00:07:23,549 --> 00:07:25,145
<i> RICK:</i>                      
    <i> Τέθηκε το ερώτημα:</i>

166
00:07:25,213 --> 00:07:28,781
<i> αυτός ο δρόμος θα μας οδηγήσει στο Χ;</i> 
  <i> Πιθανός θησαυρός;</i>

167
00:07:28,849 --> 00:07:30,688
<i> Σίγουρα. Είναι μια πιθανότητα,</i>

168
00:07:30,724 --> 00:07:33,160
<i> αλλά η ελπίδα είναι ότι</i>       
    <i> θα βρούμε μερικά τεχνουργήματα</i>

169
00:07:33,195 --> 00:07:35,494
<i> που μπορεί να δοκιμαστεί για δημιουργία</i>

170
00:07:35,563 --> 00:07:37,262
<i> ένα σωστό χρονοδιάγραμμα</i>        
      <i> και κατανόηση</i>

171
00:07:37,331 --> 00:07:39,861
<i> γιατί δημιουργήθηκε αυτή η δυνατότητα.</i>

172
00:07:39,929 --> 00:07:42,202
Αλλά αυτό σίγουρα          
    είναι ένα πολύ μοναδικό χαρακτηριστικό,

173
00:07:42,271 --> 00:07:44,338
και έχουμε                 
    να το ακολουθήσει μέχρι τέλους.

174
00:07:44,406 --> 00:07:46,105
AARON:                      
    Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο,   
    εσείς παιδιά.

175
00:07:46,174 --> 00:07:47,201
Θα πάω να σου πάρω μια τσάντα.

176
00:07:47,270 --> 00:07:51,343
Αλλά, στο μεταξύ, μπορείτε   
απλά συνεχίστε να βάζετε τα τεχνουργήματά σας

177
00:07:51,412 --> 00:07:53,511
- σε αυτό το μικρό ξεσκονιστήρι.    
    -ΡΙΚ: Εντάξει.

178
00:07:53,579 --> 00:07:55,808
AARON:                          
Και απλά συνέχισε, και θα το κάνω

179
00:07:55,877 --> 00:07:58,651
- επιστρέψτε σύντομα.       
        -Καλά.                  
        -Καλά.

180
00:07:59,447 --> 00:08:01,181
(αναστενάζει)

181
00:08:04,223 --> 00:08:06,122
(χτυπώντας ξύλο)

182
00:08:06,190 --> 00:08:07,858
♪ ♪

183
00:08:10,028 --> 00:08:13,393
-Σίγουρα φαίνεται να είναι    
     περισσότερο ροκ εδώ.       
     -Ναι.

184
00:08:13,461 --> 00:08:15,699
♪ ♪

185
00:08:15,768 --> 00:08:18,399
-ΡΙΚ: Ω, ω, ω, ω, ω.   
   -Τι έχεις;

186
00:08:18,468 --> 00:08:19,800
Τι έχεις;

187
00:08:19,869 --> 00:08:23,207
Αυτό είναι κάτι       
        διαφορετικά εκεί.

188
00:08:23,276 --> 00:08:25,911
Γύρω. Δείτε το.

189
00:08:25,980 --> 00:08:27,446
Το βλέπεις;

190
00:08:27,515 --> 00:08:30,843
ΤΣΑΡΛΣ:                        
Τι είναι αυτό; Μέταλλο; Τι είναι αυτό;

191
00:08:30,912 --> 00:08:33,887
Ω, μπορώ να δω ότι είναι στρογγυλό, ναι.

192
00:08:33,956 --> 00:08:35,281
Τι είναι αυτό;

193
00:08:42,763 --> 00:08:44,623
<i> RICK: Αυτό είναι σαν τίποτα</i>  
     <i> Έχω ξαναδεί.</i>

194
00:08:44,659 --> 00:08:45,825
Βαρύ επίσης.

195
00:08:46,128 --> 00:08:48,427
Είναι σίγουρα διαφορετικό.  
          Δείτε το.

196
00:08:48,462 --> 00:08:51,669
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα υψίπεδα</i>     
  <i> κοντά στα βορειοανατολικά σύνορα</i>

197
00:08:51,737 --> 00:08:54,872
<i> του βάλτου,</i>              
    <i> Ο Rick Lagina μόλις έφτιαξε</i>

198
00:08:54,941 --> 00:08:58,573
<i> μια περίεργη ανακάλυψη</i>          
 <i> κατά μήκος του λιθόστρωτου μονοπατιού.</i>

199
00:08:58,642 --> 00:09:00,240
ΤΣΑΡΛΣ:              
          Αυτό είναι ωραίο.

200
00:09:03,077 --> 00:09:06,012
RICK:                           
Ο χρωματισμός πάνω του είναι περίεργος.

201
00:09:06,081 --> 00:09:08,319
Υπάρχουν κάποια σημάδια     
      στο τέλος επίσης.

202
00:09:08,388 --> 00:09:10,387
-Υπάρχει;            
          -Κοιτάξτε το.

203
00:09:10,455 --> 00:09:12,057
Το βλέπεις εκεί;

204
00:09:12,126 --> 00:09:13,589
ΤΣΑΡΛΣ:            
            Ναι.

205
00:09:13,658 --> 00:09:15,624
Κάποιος αριθμός, έτσι δεν είναι;

206
00:09:15,693 --> 00:09:18,291
-Αυτό είναι το «55»;         
         -Βλέπω ένα πεντάρι.

207
00:09:18,360 --> 00:09:20,334
Νομίζεις ότι είναι κάποιο είδος  
   ενός βάρους ή κάτι τέτοιο;

208
00:09:20,402 --> 00:09:22,328
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Πιθανό μέταλλο;</i>

209
00:09:22,397 --> 00:09:25,768
<i> Βρέθηκε κατά μήκος του πέτρινου μονοπατιού</i>
<i> συνορεύει με το βάλτο;</i>

210
00:09:25,837 --> 00:09:27,768
<i> Τι μπορεί</i>                
     <i> ήταν ο σκοπός του;</i>

211
00:09:27,837 --> 00:09:29,839
<i>Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους εργαλείο;</i>

212
00:09:29,908 --> 00:09:32,511
<i> Όπως το δυνατό</i>        
      <i> Τετράγωνο λιθοξόων</i>

213
00:09:32,580 --> 00:09:35,011
<i> ανακαλύφθηκε πριν από δύο εβδομάδες</i>   
    <i> κοντά σε αυτήν την περιοχή</i>

214
00:09:35,079 --> 00:09:38,948
<i> και η οποία είχε ημερομηνία άνθρακα</i>  
   <i> έως το 1632;</i>

215
00:09:39,017 --> 00:09:41,619
Αυτό, χωρίς αμφιβολία,    
     είναι το πιο περίεργο πράγμα

216
00:09:41,687 --> 00:09:43,250
έχω δει                  
     βγείτε από το έδαφος.

217
00:09:43,318 --> 00:09:45,525
Μοιάζει με αριθμό   
    από εκείνη την πλευρά ακριβώς εκεί.

218
00:09:45,594 --> 00:09:48,127
RICK:                    
       Αυτό είναι πρωταρχικό          
       υποψήφιος για XRF.

219
00:09:48,196 --> 00:09:49,892
Ω, ναι. Στα σίγουρα.

220
00:09:49,961 --> 00:09:52,426
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ανάλυση φθορισμού ακτίνων Χ,</i>

221
00:09:52,462 --> 00:09:54,064
<i> ή XRF,</i>

222
00:09:54,132 --> 00:09:57,232
Το <i> είναι μια διαδικασία που χρησιμοποιεί</i>  
   <i> μη καταστροφική ακτινοβολία</i>

223
00:09:57,301 --> 00:10:01,104
<i> για να προσδιορίσετε ένα</i>      
 <i> η χημική σύνθεση του αντικειμένου.</i>

224
00:10:01,139 --> 00:10:04,071
<i> Θα προσδιορίσει επίσης</i>
<i> ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιείται ή όχι το μέταλλο</i>

225
00:10:04,140 --> 00:10:07,648
<i> για να φτιάξετε το τεχνούργημα</i>       
    Το <i> έχει πολύτιμο χαρακτήρα.</i>

226
00:10:08,814 --> 00:10:10,880
Αυτό είναι ένα σημαντικά    
     ενδιαφέρουσα περιοχή.

227
00:10:10,948 --> 00:10:13,152
Τέλος πάντων, για να δούμε          
     τι άλλο μπορούμε να βρούμε.

228
00:10:13,187 --> 00:10:14,887
ΤΣΑΡΛΣ:            
            Εντάξει.

229
00:10:14,956 --> 00:10:18,119
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Ως Ρικ και Τσαρλς</i>     
       <i> αναζητήστε περισσότερες ενδείξεις</i>

230
00:10:18,155 --> 00:10:21,294
<i> κατά μήκος του πέτρινου μονοπατιού</i>   
     <i> στα ορεινά...</i>

231
00:10:21,363 --> 00:10:23,428
<i> GARY:</i>
<i> Το μυρίζεις, Στιβ;</i>

232
00:10:23,497 --> 00:10:26,563
<i> Αυτή είναι η μυρωδιά του θησαυρού.</i>

233
00:10:26,632 --> 00:10:28,096
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> ...στην παρτίδα 32,</i>

234
00:10:28,165 --> 00:10:30,636
<i> κοντά στα νοτιοδυτικά σύνορα</i> 
  <i> του βάλτου,</i>

235
00:10:30,704 --> 00:10:32,931
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
     <i> Γκάρι Ντρέιτον,</i>

236
00:10:33,000 --> 00:10:35,005
<i> τοπογράφος Steve Guptill,</i>

237
00:10:35,040 --> 00:10:37,369
<i> και χειριστής βαρέως εξοπλισμού</i> 
  <i> Billy Gerhardt,</i>

238
00:10:37,438 --> 00:10:39,574
<i> ελπίζουν να τα καταφέρουν</i>          
   <i> πιο σημαντικές ανακαλύψεις</i>

239
00:10:39,642 --> 00:10:41,209
<i> δικά τους.</i>

240
00:10:41,277 --> 00:10:44,845
<i> Ήταν κοντά σε αυτήν την περιοχή,</i> 
   <i> μόλις πριν από μία εβδομάδα,</i>

241
00:10:44,913 --> 00:10:47,081
<i> Ο Γκάρι βρήκε μια σφραγίδα μολύβδου</i>

242
00:10:47,150 --> 00:10:49,483
<i> φέρει ένα μυστηριώδες</i>     
      <i> σύμβολο σταυρού</i>

243
00:10:49,551 --> 00:10:54,256
<i> και η οποία μπορεί να χρονολογείται στο</i> 
 <i> ήδη από τον 14ο αιώνα.</i>

244
00:10:54,958 --> 00:10:57,362
ΓΚΑΡΥ:                           
Τώρα είμαστε στα βαθύτερα στρώματα.

245
00:10:57,430 --> 00:10:59,163
Τώρα έχουμε μια ευκαιρία.

246
00:10:59,231 --> 00:11:01,229
♪ ♪

247
00:11:17,285 --> 00:11:18,851
Υπάρχει κάτι εκεί.

248
00:11:19,683 --> 00:11:23,256
Ας ρίξουμε μια ματιά. Ω!

249
00:11:23,325 --> 00:11:25,620
Ναι, έχεις δίκιο, Μπίλι.

250
00:11:25,655 --> 00:11:27,421
Δείτε το.

251
00:11:27,489 --> 00:11:30,731
-Και ήρθε από πολύ βαθιά.
-ΓΚΑΡΥ: Κοίτα αυτό, Στιβ.

252
00:11:31,896 --> 00:11:34,365
Αυτό είναι σίγουρα...     
      αυτό είναι παλιό.

253
00:11:34,433 --> 00:11:38,032
-STEVE G.: Αυτό φαίνεται παλιό.    
  -Κοίτα το.                
  Αυτό είναι ένα παλιό κομμάτι ξύλου.

254
00:11:38,101 --> 00:11:40,035
Είναι τόσο ωραία,      
       ακατέργαστη στρογγυλή τρύπα.

255
00:11:40,104 --> 00:11:42,634
Δεν θα ήταν πολύ μικρό     
     να είναι μέρος μιας προβλήτας.

256
00:11:42,703 --> 00:11:44,840
-Ναι, το ξέρω.             
     -ΓΚΑΡΥ: Φαντάζομαι     
     αυτό είναι από πλοίο.

257
00:11:44,909 --> 00:11:46,513
-ΜΠΙΛΥ: Είναι από ένα πλοίο.    
    -Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

258
00:11:46,582 --> 00:11:48,076
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Θα μπορούσε ο Gary να έχει δίκιο;</i>

259
00:11:48,111 --> 00:11:50,349
<i> Ότι έχουν ξεθάψει</i>   
    <i> ένα κομμάτι ξύλο</i>

260
00:11:50,418 --> 00:11:52,081
<i> που προήλθε από πλοίο;</i>

261
00:11:52,150 --> 00:11:55,383
<i> Αν ναι, μπορεί να είναι</i>        
     <i> συνδεδεμένο με τα κομμάτια</i>

262
00:11:55,452 --> 00:11:58,358
<i> του πιθανού κιγκλιδώματος του πλοίου</i>   
  <i> βρέθηκε στο νότιο τμήμα</i>

263
00:11:58,427 --> 00:12:00,487
<i> του βάλτου πριν από ένα μήνα;</i>

264
00:12:00,522 --> 00:12:05,491
<i>Ή ίσως τα τεράστια 200 πόδια-</i>
<i>μακριά ανωμαλία σε σχήμα πλοίου</i>

265
00:12:05,560 --> 00:12:10,634
<i> εντοπίστηκε στο βάλτο</i>        
  <i> με σεισμική σάρωση το 2018;</i>

266
00:12:10,703 --> 00:12:12,736
ΓΚΑΡΥ:                    
       Ωραίο αυτό φίλε.

267
00:12:12,805 --> 00:12:15,201
Κάπως έτσι                 
     μου θυμίζει μάνδαλο.

268
00:12:15,270 --> 00:12:18,375
- Μου αρέσει να κλείνω μια πόρτα.     
     -ΜΠΙΛΥ: Ναι.

269
00:12:18,444 --> 00:12:21,946
-Σε μια πόρτα ή ένα αμπάρι, σωστά;    
-ΓΚΑΡΥ: Ναι.                    
-STEVE G.: Είναι πολύ κοντά

270
00:12:22,015 --> 00:12:24,244
στο κιγκλίδωμα του πλοίου        
   που βρήκαμε εκεί.

271
00:12:24,279 --> 00:12:26,347
Και αυτό παρατάσσεται          
     με την ανωμαλία του πλοίου μας.

272
00:12:26,382 --> 00:12:29,086
Δηλαδή, αν πάμε   
   να βρω μέρη ενός πλοίου,

273
00:12:29,155 --> 00:12:31,319
- εδώ είναι που             
     πάμε να το βρούμε.    
     -Ναι. Ναι.

274
00:12:31,387 --> 00:12:34,220
Θα ήμουν πολύ έκπληκτος        
   αν αυτό δεν ήταν από ένα πλοίο.

275
00:12:34,289 --> 00:12:37,194
-Αυτό είναι πραγματικά        
        ωραιο βρε φιλε.        
        -Ναι.

276
00:12:37,263 --> 00:12:39,358
<i>-STEVE G.: Αυτό είναι ένα υπέροχο εύρημα.</i> 
<i>-GARY: Ναι, είναι υπέροχο.</i>

277
00:12:39,427 --> 00:12:41,428
<i> -STEVE G.: Καλά μάτια, Billy.</i> 
   <i> -BILLY: Ναι.</i>

278
00:12:42,835 --> 00:12:44,933
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

279
00:12:45,002 --> 00:12:48,004
<i> -RICK: Γεια σας, παιδιά.</i>      
        <i> -ALEX: Γεια.</i>

280
00:12:48,039 --> 00:12:50,477
Λοιπόν, μαντέψτε               
   θα μιλήσουμε για.

281
00:12:50,512 --> 00:12:52,845
-Τέλμα!                  
       -ΡΙΚ: Ορίστε!

282
00:12:52,914 --> 00:12:55,540
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ρικ Λαγίνα</i>   
    <i> και μέλη της ομάδας</i>

283
00:12:55,576 --> 00:12:57,779
<i> κανόνισαν να συναντηθούμε</i>    
      <i> μέσω τηλεδιάσκεψης</i>

284
00:12:57,848 --> 00:12:58,583
<i> με τον Μάρτυ και τον Κρεγκ,</i>

285
00:12:58,652 --> 00:13:00,419
<i> που επέστρεψαν στο Μίσιγκαν</i>

286
00:13:00,488 --> 00:13:02,286
<i> για σημαντικές επιχειρήσεις.</i>

287
00:13:03,022 --> 00:13:06,022
Σου έστειλα μερικές φωτογραφίες  
   σχετικά με αυτό το στοιχείο

288
00:13:06,057 --> 00:13:09,225
που βρήκα, και είναι...    
    είναι πολύ περίεργο.

289
00:13:10,531 --> 00:13:12,426
Το έδειξα στον Νταγκ και στον Σκοτ.

290
00:13:12,461 --> 00:13:15,031
Το βάζουμε στο μικροσκόπιο  
   χθες το βράδυ και ο Νταγκ

291
00:13:15,066 --> 00:13:17,029
-νόμιζε ότι είδε κάτι.   
   -ΝΤΟΥΓΚ: Ναι.

292
00:13:17,098 --> 00:13:19,231
Είχε φρεζαρισμένες άκρες πάνω του.

293
00:13:19,300 --> 00:13:22,908
-Χμμ.                      
     -Τα άκρα έχουν εσοχές,

294
00:13:22,977 --> 00:13:25,612
και φαίνεται να υπάρχει        
   κάποια σημάδια στο εσωτερικό τους.

295
00:13:25,681 --> 00:13:27,843
Οι πιο κοντινές συγκρίσεις    
     μπορούμε να βρούμε

296
00:13:27,912 --> 00:13:30,584
-είναι εμπορικά βάρη.      
       -Εκπληκτική επιτυχία.

297
00:13:30,652 --> 00:13:33,150
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Υπάρχει δυνατότητα συναλλαγής;</i>

298
00:13:33,219 --> 00:13:36,384
<i>Αποκτήθηκε κατά μήκος του λιθόστρωτου</i> 
<i>μονοπάτι στο βάλτο;</i>

299
00:13:37,790 --> 00:13:39,320
<i>Χρονολογείται από τον Μεσαίωνα,</i>

300
00:13:39,356 --> 00:13:42,193
<i> όπως έγινε η Ευρώπη</i>            
   <i> το κέντρο του παγκόσμιου εμπορίου,</i>

301
00:13:42,228 --> 00:13:45,457
<i> οι έμποροι χρησιμοποιούσαν εμπορικά βάρη</i> 
  <i> ως η τυπική μέθοδος</i>

302
00:13:45,492 --> 00:13:47,895
<i> για ζύγιση</i>               
    <i> διαφορετικά είδη αγαθών.</i>

303
00:13:47,930 --> 00:13:50,030
<i> Τώρα το ερώτημα είναι:</i>

304
00:13:50,099 --> 00:13:52,432
<i>ακριβώς τι είδους αγαθά</i>

305
00:13:52,501 --> 00:13:55,675
<i> ήταν αυτό το εμπορικό βάρος</i>     
     <i> χρησιμοποιείται για μέτρηση;</i>

306
00:13:55,711 --> 00:13:59,037
Και το XRF λέει            
    ότι είναι κυρίως χαλκός.

307
00:13:59,106 --> 00:14:02,210
Ζυγίζει 45 γραμμάρια.

308
00:14:02,245 --> 00:14:04,010
Αυτό είναι ακριβώς όπως
κλείστε όσο μπορείτε

309
00:14:04,078 --> 00:14:05,148
στο ένα δέκατο της λίρας.

310
00:14:05,217 --> 00:14:08,150
-Ναι.                        
  -Μμ-χμμ.                      
  -AARON: Και, Νταγκ, πες τους

311
00:14:08,219 --> 00:14:10,286
το ενδιαφέρον μέρος        
    για το τι μπορεί να σημαίνει.

312
00:14:10,354 --> 00:14:13,859
Απλώς προσπαθούσαμε να δούμε   
   αν ταίριαζαν τα 45 γραμμάρια

313
00:14:13,928 --> 00:14:17,326
μια ουγγιά σε κάθε πολιτισμό 
ή χρονική περίοδο.

314
00:14:17,361 --> 00:14:20,196
Και το μόνο που      
   φαίνεται να βρίσκεται σε σειρά αυτή τη στιγμή

315
00:14:20,265 --> 00:14:22,899
είναι μια ουγγιά τροίας,               
 που, φυσικά, μια ουγγιά τροίας

316
00:14:22,968 --> 00:14:25,037
συνηθίζεται να
μετρήστε τα πολύτιμα μέταλλα.

317
00:14:26,174 --> 00:14:27,540
Χμμ.

318
00:14:27,609 --> 00:14:28,907
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> Μια ουγγιά τροίας;</i>

319
00:14:28,976 --> 00:14:32,075
<i> Πιστεύεται ότι υπάρχει</i>          
     <i> προήλθε από πολύ παλιά</i>

320
00:14:32,144 --> 00:14:35,580
<i> στις αρχές του 14ου αιώνα</i>  
    <i> στην Τρουά της Γαλλίας,</i>

321
00:14:35,616 --> 00:14:37,512
<i> η λεγόμενη ουγγιά troy</i>

322
00:14:37,581 --> 00:14:41,319
<i>ήταν ίση με μονάδα μέτρησης</i> 
<i>έως περίπου 31 γραμμάρια</i>

323
00:14:41,387 --> 00:14:44,689
<i> και απασχολήθηκε ειδικά</i> 
  <i> για ζύγιση πολύτιμων μετάλλων</i>

324
00:14:44,758 --> 00:14:47,521
<i> όπως ασημένια ή χρυσά νομίσματα.</i>

325
00:14:48,863 --> 00:14:51,127
<i> Είναι δυνατόν</i>            
     <i> ότι αυτό το εμπόριο έχει βάρος</i>

326
00:14:51,162 --> 00:14:53,229
Το <i> μπορεί να είναι συνδεδεμένο</i>           
    <i> στον άλλον ενδεχομένως</i>

327
00:14:53,298 --> 00:14:56,233
<i> λέγοντας ανακαλύψεις που έγιναν</i>   
    <i> στο Oak Island φέτος;</i>

328
00:14:56,302 --> 00:15:00,366
<i>Όπως τα κομμάτια του 15ου αιώνα</i> 
<i>από ξύλινα βαρέλια φορτίου,</i>

329
00:15:00,401 --> 00:15:03,008
<i> βρέθηκε επίσης</i>                 
    <i> κατά μήκος του πέτρινου μονοπατιού,</i>

330
00:15:03,043 --> 00:15:06,278
<i> ή ίσως</i>                   
  <i> οι τεράστιες ποσότητες αργύρου</i>

331
00:15:06,313 --> 00:15:09,681
<i> που μόλις εντοπίστηκαν</i>
<i> βαθιά στην περιοχή Money Pit.</i>

332
00:15:09,750 --> 00:15:11,685
Δεν νομίζω ότι ο μέσος αγρότης

333
00:15:11,753 --> 00:15:13,383
θα είχε                 
     ένα σύνολο εμπορικών βαρών.

334
00:15:13,451 --> 00:15:16,021
<i> Αλλά αυτά τα πράγματα ήταν</i>        
  <i> σε χρήση για μεγάλο, μεγάλο χρονικό διάστημα.</i>

335
00:15:16,090 --> 00:15:17,986
<i> Και χρησιμοποιήθηκαν από,</i>    
     <i> γενικά,</i>

336
00:15:18,055 --> 00:15:19,687
<i>όποιος χειριζόταν τα χρήματα.</i>

337
00:15:19,722 --> 00:15:23,797
<i> Κάποιος με μέσα, κάποιος</i>
  <i> με μέταλλα για διαίρεση.</i>

338
00:15:23,865 --> 00:15:27,567
Μου προτείνει           
    ένα επίπεδο πολυπλοκότητας

339
00:15:27,636 --> 00:15:29,497
σε ό,τι κι αν είναι αυτό που κυνηγάμε.

340
00:15:29,565 --> 00:15:33,268
Ειλικρινά, φαίνεται πολύ  
   σαν ένα βάρος ισορροπίας

341
00:15:33,337 --> 00:15:35,072
για διαπραγμάτευση κάτι     
     αυτό θα ήταν πολύτιμο

342
00:15:35,141 --> 00:15:37,243
-μέχρι το δέκατο της λίρας. 
 -ΑΛΕΞ: Μμ-μμ.

343
00:15:37,312 --> 00:15:40,409
ΜΑΡΤΙ:                          
Και, Aaron, πρέπει να το δώσεις 
πλαίσιο, σωστά; Αν βρεθεί

344
00:15:40,444 --> 00:15:42,712
δίπλα σε ένα σωρό άλλα πράγματα 
 που είναι αρκετά παλιά,

345
00:15:42,747 --> 00:15:45,785
-είναι πολύ δύσκολο για αυτό    
      να είσαι μοντέρνος, σωστά;      
     - AARON: Ναι, ξέρεις,

346
00:15:45,821 --> 00:15:47,182
αυτό μπορούμε       
       συσχετίστε το με.

347
00:15:47,218 --> 00:15:49,251
-Ναι.
-ΡΙΚ: Ξέρεις, απλά νομίζω

348
00:15:49,320 --> 00:15:51,088
ότι μερικά πολύ περίεργα αντικείμενα  
  βγαίνουν έξω

349
00:15:51,156 --> 00:15:53,859
-του δρόμου και του μονοπατιού.   
   - AARON: Ναι.

350
00:15:53,927 --> 00:15:56,059
Ξεκινήσαμε               
    να πηδήξω στο λόφο,

351
00:15:56,128 --> 00:15:58,191
και είμαστε                    
   βρίσκοντας στοιχεία για έναν δρόμο.

352
00:15:58,260 --> 00:15:59,528
-Ναι.                       
    - AARON: Και, τελικά,

353
00:15:59,597 --> 00:16:03,397
ελπίζουμε, θα καταλήξουμε να υπολογίσουμε
έξω που πάει αυτός ο δρόμος.

354
00:16:03,466 --> 00:16:06,465
Ναι. Ελπίζουμε πριν     
     ο καιρός και η ώρα

355
00:16:06,534 --> 00:16:09,169
μας κλείνει,             
     θα βρούμε περισσότερα πράγματα.

356
00:16:09,237 --> 00:16:11,403
<i> -Ναι.</i>                 
         <i> -Αποκτήστε το.</i>

357
00:16:11,472 --> 00:16:13,439
Θα επιστρέψουμε εκεί έξω.   
    Τα λέμε!

358
00:16:13,508 --> 00:16:20,414
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Μπράβο ταγκό. Εδώ ερχόμαστε.</i>

359
00:16:20,483 --> 00:16:21,752
-ΙΑΝ: Γεια σου, Άαρον. Γεια σου, Μίριαμ. 
  -Γεια, παιδιά.

360
00:16:21,820 --> 00:16:22,821
Γεια σου, Μίριαμ. Γεια, Aaron.

361
00:16:22,856 --> 00:16:23,786
Έχουμε λοιπόν κάτι μικρό

362
00:16:23,854 --> 00:16:24,824
να σας δείξω παιδιά.

363
00:16:24,860 --> 00:16:26,925
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Μια μέρα μετά την ανακάλυψη</i>

364
00:16:26,994 --> 00:16:28,588
<i> ένα δυνατό</i>                
     <i> συναλλαγές θησαυρού,</i>

365
00:16:28,657 --> 00:16:32,494
<i> Rick Lagina και γεωεπιστήμονας</i>
<i> Δρ. Ian Spooner</i>

366
00:16:32,563 --> 00:16:34,995
<i> επιστρέψτε στα υψίπεδα</i>        
  <i> κοντά στα βορειοανατολικά σύνορα</i>

367
00:16:35,063 --> 00:16:37,069
<i> του βάλτου.</i>

368
00:16:37,138 --> 00:16:39,638
AARON:                          
Προσπαθούμε                    
για να δούμε αν αυτό το λιθόστρωτο είναι μονοπάτι

369
00:16:39,707 --> 00:16:41,168
και αν συνεχίζει,

370
00:16:41,237 --> 00:16:42,667
έτσι κατεβήκαμε σε αυτές τις πέτρες.

371
00:16:42,736 --> 00:16:44,503
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι πρόθυμοι</i>   
    <i> για να λάβετε ενημέρωση</i>

372
00:16:44,572 --> 00:16:47,211
<i> από αρχαιολόγους</i>      
       <i> Miriam Amirault</i>

373
00:16:47,280 --> 00:16:50,080
<i> και ο Δρ. Aaron Taylor</i>      
     <i> σχετικά με την έρευνά τους</i>

374
00:16:50,149 --> 00:16:52,246
<i> του λιθόστρωτου</i>      
       <i> χαρακτηριστικό μονοπατιού.</i>

375
00:16:52,282 --> 00:16:56,122
Κατεβαίνουμε       
        σε ένα στρώμα καμένου.

376
00:16:56,157 --> 00:16:59,519
-Έχουμε συγκέντρωση    
    του κάρβουνου.                
    -ΡΙΚ: Σωστά.

377
00:16:59,554 --> 00:17:02,321
Έχεις πέτρες           
    δείχνει κάπως κυκλικό.

378
00:17:02,390 --> 00:17:04,062
Κάτι μπορεί να έχει συμβεί εδώ

379
00:17:04,131 --> 00:17:06,933
που εκτόπισε την πέτρα,   
    αλλά τώρα φαίνεται

380
00:17:07,002 --> 00:17:09,597
υπάρχει μια εστία             
   στη μέση του δρόμου.

381
00:17:10,905 --> 00:17:12,835
Δεν έχουμε               
    μια εξήγηση για αυτό.

382
00:17:12,904 --> 00:17:14,634
Λοιπόν, έχουμε κάρβουνο

383
00:17:14,703 --> 00:17:17,202
στο λιθόστρωτο μονοπάτι   
   και στον πέτρινο δρόμο.

384
00:17:17,270 --> 00:17:18,604
Έχουμε σκωρία.

385
00:17:18,673 --> 00:17:22,608
Άρα έχουμε το νόημα     
     ίσως ενός σφυρηλατημένου.

386
00:17:22,677 --> 00:17:25,277
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Φούρνος σφυρηλάτησης ή σιδηρουργού</i>

387
00:17:25,313 --> 00:17:27,852
<i> βρέθηκε στο μονοπάτι;</i>

388
00:17:27,921 --> 00:17:30,223
<i>Αν ναι, θα μπορούσε να είναι περισσότερα στοιχεία</i>

389
00:17:30,292 --> 00:17:33,253
<i> σημαντικής ανθρώπινης δραστηριότητας</i>       
 <i> αιώνες πριν από την ανακάλυψη</i>

390
00:17:33,321 --> 00:17:36,358
<i> του Money Pit το 1795;</i>

391
00:17:36,427 --> 00:17:39,130
<i> Και μπορεί να είναι</i>           
     <i> άλλη σημαντική ένδειξη</i>

392
00:17:39,199 --> 00:17:41,129
<i> συνδέεται με μια προσπάθεια</i>    
     <i> για να κρύψετε κάτι</i>

393
00:17:41,198 --> 00:17:43,430
<i> εξαιρετικής αξίας στο Oak Island;</i>

394
00:17:43,499 --> 00:17:45,431
<i> RICK:</i>                        
  <i> Θα το πίστευε κανείς,</i>

395
00:17:45,467 --> 00:17:47,403
όταν αποκαλύψαμε       
        ο πέτρινος δρόμος,

396
00:17:47,472 --> 00:17:49,841
ότι θα ήταν    
     μια εύκολη κατανόηση

397
00:17:49,910 --> 00:17:52,844
από όπου οδηγούσε εκείνος ο πέτρινος δρόμος.

398
00:17:52,913 --> 00:17:55,076
<i> Αλλά δεν το κάνουμε σε αυτό το σημείο.</i>

399
00:17:55,145 --> 00:17:57,279
<i> Είναι απογοητευτικό γιατί</i>

400
00:17:57,348 --> 00:17:59,647
<i> έχουμε αυτά</i>           
       <i> δελεαστικές ενδείξεις--</i>

401
00:17:59,716 --> 00:18:04,087
<i> η σκωρία, ο άνθρακας,</i>         
   <i> μια πρώιμη ημερομηνία για το δρόμο.</i>

402
00:18:04,156 --> 00:18:07,189
Είμαστε κοντά,              
      αλλά δεν είμαστε εκεί.

403
00:18:07,225 --> 00:18:09,255
Λοιπόν, η επόμενη ερώτησή μου είναι,    
    φυσικά,

404
00:18:09,323 --> 00:18:10,757
που πας μετά

405
00:18:10,825 --> 00:18:14,595
Λοιπόν, νομίζω ότι θα επιστρέψουμε        
  μέχρι εκεί που στέκεσαι,

406
00:18:14,664 --> 00:18:17,437
Α, για να πάρουμε ένα πλήρες   
   κοίτα τι είναι αυτό.

407
00:18:17,506 --> 00:18:19,767
ΜΙΡΙΑΜ:                       
  Ειδικά επειδή έχουμε    
  λιθόστρωτα ακριβώς σε εκείνη τη γωνία,

408
00:18:19,836 --> 00:18:22,569
- και θα θέλαμε          
     δείτε αν συνεχίζουν.
- AARON: Ναι.

409
00:18:22,638 --> 00:18:24,878
Λοιπόν, αυτό θα κάνουμε.   
    Απλώς θα συνεχίσουμε να παίρνουμε

410
00:18:24,946 --> 00:18:27,780
αυτό πίσω και,            
      ξέρεις, μάλλον εγώ

411
00:18:27,816 --> 00:18:29,574
θέλουν να επεκταθούν ξανά με αυτόν τον τρόπο.

412
00:18:29,643 --> 00:18:31,410
Όχι, κοίτα.                   
    Είναι ένα υπέροχο, υπέροχο σχέδιο,

413
00:18:31,479 --> 00:18:33,317
αλλά ο χρόνος και ο καιρός συνωμοτούν.

414
00:18:33,386 --> 00:18:35,518
- Λοιπόν, ας το κυνηγήσουμε.    
    - AARON: Ναι. Εντάξει.

415
00:18:35,587 --> 00:18:37,518
-Καλά. Καλή τύχη!       
         -Τα λέμε σύντομα.         
       -AARON: Ευχαριστώ.

416
00:18:37,587 --> 00:18:40,022
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Ως αρχαιολόγοι Miriam Amirault</i>

417
00:18:40,090 --> 00:18:41,589
<i> και ο Δρ. Aaron Taylor</i>

418
00:18:41,658 --> 00:18:44,763
<i> συνεχίζουν την έρευνά τους</i> 
  <i> στα ορεινά,</i>

419
00:18:44,832 --> 00:18:47,229
<i> αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

420
00:18:47,298 --> 00:18:49,298
<i> -ALEX: Γεια σου, Ρικ.</i>      
        <i> -RICK: Γεια.</i>

421
00:18:49,366 --> 00:18:51,029
Πού έγινε όλη αυτή η βρωμιά    
     προέρχονται από;

422
00:18:51,064 --> 00:18:53,567
Συνεχίζουμε να σκάβουμε και κρατάμε  
   έρχεται με περισσότερη βρωμιά.

423
00:18:53,636 --> 00:18:56,468
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...Ο Rick Lagina κατευθύνεται στην Παρτίδα 25,</i>

424
00:18:56,537 --> 00:18:58,542
<i>όπου οι αρχαιολόγοι Laird Niven</i>

425
00:18:58,611 --> 00:19:02,578
<i>και η Liz Michels, μαζί με</i>
<i>Alex Lagina και David Fornetti,</i>

426
00:19:02,647 --> 00:19:06,346
<i> ολοκληρώνουν τη δουλειά τους</i>      
   <i> έρευνα για το έτος</i>

427
00:19:06,415 --> 00:19:08,120
<i> στο σπίτι του 18ου αιώνα</i>

428
00:19:08,155 --> 00:19:09,953
<i> που ανήκε κάποτε</i>      
       <i> στον Samuel Ball.</i>

429
00:19:09,988 --> 00:19:12,222
Υπάρχει άλλο φτυάρι;

430
00:19:12,257 --> 00:19:14,019
Υπάρχει ένα                  
     τετράγωνο εδώ.

431
00:19:14,087 --> 00:19:16,989
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Φέτος,</i>                  
   <i> η ομάδα έχει κάνει έναν αριθμό</i>

432
00:19:17,058 --> 00:19:20,693
<i> συναρπαστικών ανακαλύψεων</i>
<i> στην προσπάθειά τους να μάθουν πώς</i>

433
00:19:20,761 --> 00:19:22,764
<i> ο πρώην αμερικανός σκλάβος</i>  
    <i> έγινε αγρότης</i>

434
00:19:22,832 --> 00:19:25,500
<i> έγινε μυστηριωδώς ένα</i>      
  <i> από τους πλουσιότερους γαιοκτήμονες</i>

435
00:19:25,569 --> 00:19:29,103
<i> στη Νέα Σκωτία</i>              
   <i> στις αρχές του 19ου αιώνα.</i>

436
00:19:29,839 --> 00:19:34,543
RICK:                     
      Καθώς κοιτάς προς τα έξω,      
      ποιες είναι οι δυνατότητες

437
00:19:34,612 --> 00:19:37,717
για περαιτέρω κατανόηση   
    του Σαμουήλ και της ζωής του;

438
00:19:37,752 --> 00:19:39,184
Τι συμβαίνει εδώ;

439
00:19:39,252 --> 00:19:41,681
Νομίζω ότι έχουμε πολλά    
     περισσότερη δουλειά

440
00:19:41,716 --> 00:19:43,653
ακριβώς γύρω από το κελάρι,    
     και μετά σκέφτομαι

441
00:19:43,689 --> 00:19:46,652
αυτό που πραγματικά θα ήθελα να δω   
  γίνεται πιο ιστορική δουλειά.

442
00:19:46,721 --> 00:19:49,488
Για να πάρετε μερικές ιδέες        
       οικονομικής κατάστασης.

443
00:19:49,557 --> 00:19:52,229
Αυτή είναι η μεγαλύτερη απόδειξη.

444
00:19:52,297 --> 00:19:53,865
-Το μέγεθος του σπιτιού;     
     -ΛΑΡΔΑ: Ναι.

445
00:19:53,900 --> 00:19:55,397
Αλλά όχι ακόμα όπλα καπνίσματος.

446
00:19:55,466 --> 00:19:57,798
Λοιπόν, έχουμε αυτό...    
    αυτό το ένα κουμπί.

447
00:19:57,867 --> 00:20:01,071
Ναι, περάσαμε όμορφα, τακτοποιημένα     
  χρονοδιάγραμμα με τον Sam Ball

448
00:20:01,139 --> 00:20:02,438
μέχρι να βρείτε αυτό το κουμπί.

449
00:20:02,507 --> 00:20:05,577
-Και μετά απλά...      
      -ΑΛΕΞ: Ναι, ακριβώς.

450
00:20:05,613 --> 00:20:08,674
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Εκτός από το κέρδος</i>    
     <i> καλύτερη κατανόηση</i>

451
00:20:08,743 --> 00:20:11,216
<i> του πόσο μεγάλο σπίτι είναι</i>   
    <i> Ο Mr. Ball είχε</i>

452
00:20:11,284 --> 00:20:13,386
<i> για μια υποτιθέμενη</i>            
     <i> απλός αγρότης λάχανου,</i>

453
00:20:13,455 --> 00:20:17,289
<i> η ομάδα βρήκε επίσης έναν αριθμό</i> 
  <i> συναρπαστικών ανακαλύψεων,</i>

454
00:20:17,358 --> 00:20:20,722
<i> συμπεριλαμβανομένου ενός Βρετανού</i>        
    <i> κουμπί αξιωματικού του ναυτικού...</i>

455
00:20:25,496 --> 00:20:27,695
<i> ...καθώς και</i>              
    <i> τα υπολείμματα ενός ογκώδους όγκου</i>

456
00:20:27,764 --> 00:20:31,535
<i> προβλήτα μήκους 100 ποδιών</i>       
     <i> συνορεύει με την ιδιοκτησία του.</i>

457
00:20:31,604 --> 00:20:35,000
<i> Είναι δυνατόν</i>          
  <i> Η προσωπική ιστορία του Samuel Ball</i>

458
00:20:35,035 --> 00:20:38,206
Το <i> μπορεί να είναι πιο συνδεδεμένο</i>      
    <i> στο μυστήριο του Oak Island</i>

459
00:20:38,242 --> 00:20:40,645
<i> από ό,τι ήξερε κανείς;</i>

460
00:20:41,382 --> 00:20:44,476
Θαυμάζω τον άντρα,         
   αλλά στο τέλος της ημέρας,

461
00:20:44,544 --> 00:20:46,779
ναι ή όχι: νομίζεις

462
00:20:46,847 --> 00:20:49,784
έχει κάποια σχέση     
     με τον θησαυρό;

463
00:20:49,853 --> 00:20:52,220
LIZ:                       
     Λοιπόν, νομίζω ότι εκεί        
     μπορεί να είναι κάποια αξιοπιστία

464
00:20:52,289 --> 00:20:53,754
σε μια εκδοχή της ιστορίας.

465
00:20:53,790 --> 00:20:55,795
Ξέρεις, δεν είναι εντελώς   
   εκτός θέματος

466
00:20:55,830 --> 00:20:58,031
ότι βρήκε κάτι.

467
00:20:58,099 --> 00:20:59,563
ΑΛΕΞ:                         
  Ξέρουμε ότι ήταν επιχειρηματικός.

468
00:20:59,632 --> 00:21:02,335
Εννοώ, αν δεις τι  
   πέτυχε, είναι πολλά.

469
00:21:02,404 --> 00:21:04,437
-Ναι.                      
     -Νομίζω, θα πάω     
     πίσω στο κουμπί.

470
00:21:04,506 --> 00:21:07,472
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο πράγμα είναι αυτό  
βρήκαμε εδώ που μπορεί να τον δέσει

471
00:21:07,541 --> 00:21:10,074
στην ιστορία του θησαυρού         
  είναι αυτό το κουμπί και η αποβάθρα.

472
00:21:10,143 --> 00:21:11,774
-Εκπληκτική επιτυχία.
-ΑΛΕΞ: Όχι απαραίτητα

473
00:21:11,843 --> 00:21:15,178
ότι βρήκε οτιδήποτε άλλο παρά τώρα 
 συνδέεται με μια ομάδα

474
00:21:15,247 --> 00:21:16,508
που θα μπορούσε να το είχε αποφέρει.

475
00:21:16,577 --> 00:21:18,512
Βλέπετε, όλα αλλάζουν

476
00:21:18,581 --> 00:21:20,516
τα πάντα                  
    σκεφτόμαστε τον Samuel Ball.

477
00:21:20,551 --> 00:21:23,055
Ένα απίστευτο,             
     απίστευτος άνθρωπος.

478
00:21:23,124 --> 00:21:25,556
-Ακριβώς.                
       <i> -RICK: Samuel Ball</i>

479
00:21:25,624 --> 00:21:27,919
Το <i> είναι σίγουρα μέρος</i>           
   <i> της ιστορίας του Oak Island.</i>

480
00:21:27,988 --> 00:21:30,195
Είτε είτε όχι               
   υπάρχει άμεση σύνδεση

481
00:21:30,263 --> 00:21:32,659
στο μυστήριο του θησαυρού,    
    δεν ξέρουμε.

482
00:21:32,728 --> 00:21:35,401
Αλλά η ιστορία του άντρα      
       πρέπει να ειπωθεί.

483
00:21:35,470 --> 00:21:38,398
Αυτό πραγματικά μας δίνει      
  κάποια γνώση για το ποιος ήταν,

484
00:21:38,434 --> 00:21:40,067
και είναι αρκετά καταπληκτικό.

485
00:21:40,135 --> 00:21:41,404
Ναι.

486
00:21:41,440 --> 00:21:44,905
Δηλαδή, απλά             
    μυρωδιές ιστορίας, σωστά;

487
00:21:44,974 --> 00:21:48,642
<i>-Καλή δουλειά σε όλους. Σας ευχαριστώ.</i>
<i>-LAIRD: Ευχαριστώ, Ρικ.</i>

488
00:21:48,711 --> 00:21:51,648
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

489
00:21:51,717 --> 00:21:54,378
<i> RICK:</i>                     
     <i> Πείτε μου σε παρακαλώ</i>
<i> βρήκατε το δρόμο.</i>

490
00:21:54,447 --> 00:21:55,683
(γέλιο)

491
00:21:55,718 --> 00:21:57,351
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...Ρικ Λαγίνα, μαζί με</i>

492
00:21:57,420 --> 00:21:58,819
<i> οι ανιψιοί του, Άλεξ Λαγίνα</i>

493
00:21:58,888 --> 00:22:01,458
<i> και ο David Fornetti,</i>      
      <i> επιστρέψτε στα υψίπεδα</i>

494
00:22:01,526 --> 00:22:05,131
<i> κοντά στο έλος του Oak Island</i>  
    <i> για ενημέρωση</i>

495
00:22:05,200 --> 00:22:06,595
<i> από τον αρχαιολόγο</i>       
        <i> Δρ. Aaron Taylor</i>

496
00:22:06,664 --> 00:22:09,501
<i> σχετικά με την έρευνά του</i>       
    <i> του λιθόστρωτου μονοπατιού.</i>

497
00:22:10,202 --> 00:22:12,664
Είμαι σίγουρος ότι βρήκαμε το δρόμο.

498
00:22:12,732 --> 00:22:14,236
Και τι σε οδηγεί σε αυτό;

499
00:22:14,304 --> 00:22:16,238
Πίσω μας εδώ έχουμε

500
00:22:16,307 --> 00:22:18,604
αυτό που είμαι αρκετά σίγουρος είναι

501
00:22:18,672 --> 00:22:21,013
μέρος του δρόμου ή του μονοπατιού.

502
00:22:21,049 --> 00:22:22,977
Έχει καθορισμένα όρια.

503
00:22:23,880 --> 00:22:26,815
Είναι λιθόστρωτο.              
 Είναι περίπου εννέα πόδια σε πλάτος,

504
00:22:26,884 --> 00:22:31,287
που είναι κοντά σε αυτό που το   
   βάλτο μονοπάτι-- δρόμος ήταν.

505
00:22:31,356 --> 00:22:33,420
Προχωράει προς τα πάνω και...

506
00:22:33,455 --> 00:22:35,827
προς το Money Pit.

507
00:22:35,896 --> 00:22:40,024
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Θα μπορούσε αρχαιολόγος</i>         
   <i> Ο Δρ Aaron Taylor να έχει δίκιο</i>

508
00:22:40,093 --> 00:22:42,628
<i> ότι το πέτρινο μονοπάτι</i>
Το <i> είναι πράγματι κορυφαίο</i>

509
00:22:42,696 --> 00:22:43,969
<i> προς την περιοχή Money Pit;</i>

510
00:22:44,038 --> 00:22:45,699
Δίνει μια αίσθηση ότι

511
00:22:45,768 --> 00:22:47,966
πάει                   
   προς αυτή τη γενική κατεύθυνση.

512
00:22:48,035 --> 00:22:50,504
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Εάν ναι, θα μπορούσε να προσφέρει στον Rick,</i>

513
00:22:50,572 --> 00:22:52,577
<i> Ο Μάρτι, ο Κρεγκ και η ομάδα</i>

514
00:22:52,646 --> 00:22:54,907
<i> με οδικό χάρτη προς τα πού</i>    
   <i> τεράστιες ποσότητες ασημιού,</i>

515
00:22:54,976 --> 00:22:57,709
<i> και ίσως άλλα στοιχεία</i>   
     <i> μεγάλης αξίας,</i>

516
00:22:57,777 --> 00:23:00,111
<i> βρίσκονται θαμμένοι στο Oak Island;</i>

517
00:23:00,180 --> 00:23:02,783
Ο δρόμος μπορεί να κατευθύνεται
προς το Money Pit.

518
00:23:02,852 --> 00:23:05,853
Φυσικά αυτό είναι - αυτό είναι ...   
   αυτό είναι σημαντικό.

519
00:23:05,922 --> 00:23:10,288
<i> Είναι κρίσιμο να δοκιμάσετε</i>      
     <i> για να συνδέσετε αυτές τις περιοχές</i>

520
00:23:10,357 --> 00:23:14,528
<i> που είναι σημαντικά από άποψη</i>
  <i> επίλυσης του μυστηρίου.</i>

521
00:23:14,596 --> 00:23:18,334
Αυτή είναι η πραγματική στιγμή αχά.

522
00:23:18,370 --> 00:23:20,635
Εντάξει, τι θα ήθελα να κάνω

523
00:23:20,704 --> 00:23:23,104
είναι όλοι πρέπει          
      συγκέντρωση στην αίθουσα του πολέμου

524
00:23:23,172 --> 00:23:27,213
και να συζητήσουμε για το τι
 μάθαμε, τι κάναμε,

525
00:23:27,282 --> 00:23:29,477
τι μπορεί να σημαίνουν      
      για το μέλλον,

526
00:23:29,546 --> 00:23:31,609
-και πού πάμε μετά.
-Ναι.

527
00:23:31,678 --> 00:23:34,113
<i> -AARON: Ωραία. Σύμφωνοι.</i>    
      <i> -ALEX: Καλό ακούγεται.</i>      
    <i> -DAVID F.: Καλό ακούγεται.</i>

528
00:23:38,657 --> 00:23:40,486
<i> RICK: Νταγκ, αν μπορούσες</i>   
    <i> σηκώστε τους πάντες.</i>

529
00:23:40,554 --> 00:23:42,227
Γεια, όλοι.

530
00:23:42,296 --> 00:23:44,322
-Γεια.                  
         -Γεια, όλοι.        
         -Γεια!

531
00:23:44,390 --> 00:23:47,530
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αμέσως μετά την πρώτη</i>
 <i> χιόνι άλλου σκληρού,</i>

532
00:23:47,599 --> 00:23:49,833
<i> Χειμώνας του Βορείου Ατλαντικού</i>    
      <i> έχει πέσει,</i>

533
00:23:49,901 --> 00:23:54,440
<i>Ο Ρικ Λαγίνα μαζεύτηκε</i>
<i>μέλη της ομάδας για έναν τελικό,</i>

534
00:23:54,509 --> 00:23:56,774
<i> αν και γλυκόπικρη,</i>       
     <i> συνάντηση στην αίθουσα πολέμου</i>

535
00:23:56,843 --> 00:24:00,480
<i>για να αξιολογήσετε τι ήταν περισσότερο</i>
<i>επιτυχημένη χρονιά ανακάλυψης</i>

536
00:24:00,548 --> 00:24:03,943
<i> σε ολόκληρο τον 226χρονο</i>  
   <i> Μυστήριο Oak Island.</i>

537
00:24:03,978 --> 00:24:06,078
Και παρεμπιπτόντως,            
     Κοιτάζω ένα μάτσο

538
00:24:06,114 --> 00:24:08,115
από ανθρώπους με θλίψη    
    σε αυτήν την οθόνη αυτή τη στιγμή.

539
00:24:08,184 --> 00:24:11,785
Τι στο διάολο είναι η συμφωνία εδώ; 
 Αυτή ήταν μια υπέροχη χρονιά.

540
00:24:11,820 --> 00:24:13,493
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό πράγμα.

541
00:24:13,561 --> 00:24:16,221
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Συμμετοχή στη συγκέντρωση</i> 
<i>από τα γραφεία τους</i>

542
00:24:16,256 --> 00:24:18,090
<i> στο Traverse City, Michigan,</i> 
   <i> είναι ο Marty Lagina</i>

543
00:24:18,126 --> 00:24:21,927
<i> και ο Craig Tester,</i>         
     <i> μαζί με τον Jack Begley.</i>

544
00:24:21,962 --> 00:24:24,965
μένω έκπληκτος                
     όταν το σκέφτομαι.

545
00:24:25,001 --> 00:24:28,271
Ο όγκος της εργασίας            
  σε ένα έτος με συντομογραφία COVID.

546
00:24:28,340 --> 00:24:30,274
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ

547
00:24:30,310 --> 00:24:32,838
ότι θα καθόμασταν εδώ

548
00:24:32,873 --> 00:24:35,106
αναλογιζόμενος πόσο θετικό

549
00:24:35,141 --> 00:24:37,314
έχει γίνει δουλειά
ολοκληρώθηκε φέτος.

550
00:24:37,349 --> 00:24:38,677
Ήταν αρκετά αξιοσημείωτο.

551
00:24:38,746 --> 00:24:41,584
Αυτό που θα ήθελα να κάνω

552
00:24:41,653 --> 00:24:45,757
είναι η εκτίμηση της αξίας      
       της δουλειάς που έγινε,

553
00:24:45,826 --> 00:24:48,687
που βρισκόμαστε με αυτή τη δουλειά,   
 και πού πάμε από εκεί.

554
00:24:48,756 --> 00:24:50,960
Οπότε νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι

555
00:24:51,029 --> 00:24:54,997
κάναμε, αυτό που πιστεύω, ήταν α 
 πραγματικά εκπληκτική ανακάλυψη

556
00:24:55,065 --> 00:24:57,996
στο βάλτο. Νομίζω ότι θα γυρίσω 
πάει στον Ααρών και τη Μίριαμ,

557
00:24:58,032 --> 00:25:00,339
που έχουν κάνει               
    την πλειοψηφία της εργασίας.

558
00:25:00,408 --> 00:25:03,508
<i> AARON:</i>                       
  <i> Σίγουρα. Νομίζω ότι αν κάποιος είπε</i>

559
00:25:03,576 --> 00:25:05,443
<i> περίμεναν</i>             
     <i> ή αναμενόμενο εύρημα</i>

560
00:25:05,512 --> 00:25:08,642
<i> ένας πέτρινος δρόμος</i>               
    <i> τρέχει μέσα από ένα βάλτο,</i>

561
00:25:08,710 --> 00:25:10,079
<i> Θα έλεγα ότι λένε ψέματα.</i>

562
00:25:10,148 --> 00:25:11,846
(γέλιο)

563
00:25:11,914 --> 00:25:16,822
<i> Έτρεξε για 600 πόδια</i>     
       <i> κατά μήκος του βάλτου.</i>

564
00:25:17,625 --> 00:25:19,887
<i> Το γεγονός ότι υπάρχει</i>      
    <i> δεν υπάρχει ίχνος χαρτιού για αυτό,</i>

565
00:25:19,922 --> 00:25:22,156
<i> ένα κατόρθωμα της μηχανικής</i>    
      <i> τόσο μεγάλο,</i>

566
00:25:22,191 --> 00:25:26,064
<i> θα χρειαζόταν</i>          
  <i> πολλοί άντρες να το κατασκευάσουν.</i>

567
00:25:26,132 --> 00:25:27,494
<i> Είναι απίστευτο.</i>

568
00:25:27,530 --> 00:25:29,635
Ναι, συμφωνώ.

569
00:25:29,671 --> 00:25:33,033
Νομίζω για εμάς, το μεγαλύτερο  
   κάτι που μας κάνει να αναρωτηθούμε,

570
00:25:33,102 --> 00:25:35,575
«Σχετίζεται αυτό               
 στον θησαυρό;» ήταν το γεγονός

571
00:25:35,643 --> 00:25:38,677
ότι δεν υπάρχει τίποτα γραμμένο, 
  πραγματικά, για αυτό.

572
00:25:39,743 --> 00:25:41,909
AARON:                        
  Όταν αρχίσεις να το κοιτάς,

573
00:25:41,944 --> 00:25:43,608
μπορεί να κατευθύνεται      
       στο Money Pit.

574
00:25:44,544 --> 00:25:47,886
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αν και ορισμένοι έχουν</i>        
     <i> εικάζεται στο παρελθόν</i>

575
00:25:47,954 --> 00:25:51,788
<i>αυτός ο βάλτος σε σχήμα τριγώνου</i>  
<i>μπορεί να έχει κατασκευαστεί τεχνητά,</i>

576
00:25:51,823 --> 00:25:54,188
<i> φέτος</i>                     
 <i> η ομάδα του Oak Island το απέδειξε.</i>

577
00:25:54,256 --> 00:25:58,296
<i> Ξεκίνησε με την ανακάλυψη</i> 
   <i> ενός τεράστιου πέτρινου δρόμου,</i>

578
00:25:58,364 --> 00:26:00,260
<i> ή πιθανή προβλήτα πλοίου,</i>

579
00:26:00,329 --> 00:26:03,932
<i> τρέχει κατά μήκος του νοτιοανατολικού</i>
 <i> περίγραμμα του υφάλμυρου βάλτου</i>

580
00:26:03,967 --> 00:26:05,770
<i> δίνοντας πίστη</i>           
     <i> στη μακροχρόνια θεωρία</i>

581
00:26:05,839 --> 00:26:08,740
<i> του Φρεντ Νόλαν ότι ο βάλτος</i> 
  Το <i> ήταν κάποτε ανοιχτός ωκεανός.</i>

582
00:26:08,808 --> 00:26:12,277
<i> Αυτό, φυσικά,</i>             
  Το <i> ακολούθησε η ανακάλυψη</i>

583
00:26:12,312 --> 00:26:14,076
<i> του λιθόστρωτου μονοπατιού</i>

584
00:26:14,111 --> 00:26:16,340
<i> τρέχει σε όλο το μήκος</i>    
   <i> ανατολικό σύνορο του βάλτου</i>

585
00:26:16,376 --> 00:26:18,381
<i> όπου η ομάδα</i>              
   <i> έκανε απίστευτες ανακαλύψεις</i>

586
00:26:18,450 --> 00:26:20,752
<i> όπως σιδερένια μπουλόνια,</i>

587
00:26:20,820 --> 00:26:23,950
<i> καθώς και κομμάτια</i>            
  <i> από βαρέλια βαρελιών του 15ου αιώνα,</i>

588
00:26:24,018 --> 00:26:26,957
<i> προσφέρει αποδεικτικά στοιχεία</i>      
        <i> μιας λειτουργίας</i>

589
00:26:27,026 --> 00:26:31,090
<i> για να ξεφορτώσετε βαρύ φορτίο από</i>
<i> ένα πλοίο και στο Oak Island.</i>

590
00:26:31,158 --> 00:26:33,763
<i> Η ερώτηση</i>              
     <i> που παρέμεινε όλο το χρόνο,</i>

591
00:26:33,832 --> 00:26:35,829
<i> και που μπορεί τώρα</i>       
       <i> έχουν απαντηθεί,</i>

592
00:26:35,864 --> 00:26:38,437
<i> ήταν ακριβώς εκεί που οδηγούσε;</i>

593
00:26:38,506 --> 00:26:43,071
Απλώς αυτό νομίζω           
    η εργασία έντασης εργασίας

594
00:26:43,140 --> 00:26:47,172
ενός βαλτωμένου δρόμου, θα τον ονομάσουμε, 
και το Money Pit ήταν...

595
00:26:47,241 --> 00:26:49,174
Νομίζω ότι έγιναν     
     σε διαφορετικούς χρόνους,

596
00:26:49,243 --> 00:26:51,979
και νομίζω το νωρίτερο    
    κατασκευή ήταν ο δρόμος

597
00:26:52,014 --> 00:26:55,553
γιατί έχεις
για να καλύψει αυτό το πρόβλημα

598
00:26:55,588 --> 00:26:59,251
των logistics               
     πριν μπορέσετε να αναπτυχθείτε

599
00:26:59,287 --> 00:27:02,794
μια ατζέντα όπως               
τι έγινε στο Money Pit.

600
00:27:03,990 --> 00:27:06,092
<i> Μερικά από τα πονταρίσματα της έρευνας</i>

601
00:27:06,160 --> 00:27:08,733
<i> δώστε ημερομηνίες που επιστρέφουν</i>    
      <i> έως το 1600.</i>

602
00:27:08,768 --> 00:27:12,065
<i> Και συμφωνώ,</i>                 
  <i> και έχουμε μιλήσει γι' αυτό,</i>

603
00:27:12,134 --> 00:27:15,472
αυτό πιθανώς είναι         
    δύο, τρία και ίσως ακόμη και

604
00:27:15,541 --> 00:27:17,468
- εμφανίζονται τέσσερις περίοδοι.    
    -Ναι.

605
00:27:17,537 --> 00:27:19,371
<i> MARTY:</i>
<i> Αυτό είναι ένα τεράστιο</i>        
      <i> πράγμα που είναι κρυμμένο.</i>

606
00:27:19,440 --> 00:27:22,712
<i> Και εξηγεί γιατί</i>          
  <i> δεν υπάρχει χαρτιά, σωστά;</i>

607
00:27:22,747 --> 00:27:23,713
εννοώ,                      
   δεν δημιουργείς χαρτιά

608
00:27:23,748 --> 00:27:25,350
αν θέλεις                 
    να κρατήσει κάτι κρυφό.

609
00:27:25,419 --> 00:27:26,944
Θέλω να πω, πόσο σημαντικό είναι αυτό;

610
00:27:27,013 --> 00:27:28,817
IAN:                     
       Αυτό δεν χτίστηκε

611
00:27:28,885 --> 00:27:32,855
από ψαράδες ή αγρότες,    
    κατά τη γνώμη μου,

612
00:27:32,923 --> 00:27:35,454
γιατί μιλάει          
     για κάποιο άλλο σκοπό.

613
00:27:35,522 --> 00:27:38,497
Χαίρομαι που το είπες φίλε, 
  γιατί υπάρχει σκοπός

614
00:27:38,533 --> 00:27:41,230
σε όλα αυτά τα τεχνουργήματα     
     σε αυτό το τραπέζι.

615
00:27:41,932 --> 00:27:44,397
Το οποίο, αν υπάρχει         
      μια επιχείρηση θησαυρού,

616
00:27:44,433 --> 00:27:48,604
κάποιος που καταθέτει θησαυρό   
  σε αυτό το νησί για αιώνες,

617
00:27:48,673 --> 00:27:51,475
αυτό περιμένεις να δεις.

618
00:27:51,511 --> 00:27:55,611
Άνθρακα, έχεις τα παπούτσια βοδιού,

619
00:27:55,647 --> 00:27:58,046
βόδια, θηρία βαρέων φορτίων,

620
00:27:58,082 --> 00:28:01,419
που θα ήταν      
     μετακινώντας θησαυρό στην ενδοχώρα.

621
00:28:01,487 --> 00:28:03,721
Και αυτός ο φανταστικός κρίκος.

622
00:28:03,790 --> 00:28:06,752
Αυτό θα είχε χρησιμοποιηθεί   
    για την καθοδήγηση των βοδιών

623
00:28:06,820 --> 00:28:09,022
κατά μήκος των μονοπατιών.

624
00:28:09,057 --> 00:28:11,429
Όλα αυτά τα τεχνουργήματα     
     ήταν πριν

625
00:28:11,497 --> 00:28:13,457
την ιστορία του Money Pit.

626
00:28:13,526 --> 00:28:17,195
Αυτά τα τεχνουργήματα πρέπει σίγουρα  
   να μας οδηγήσει στον θησαυρό.

627
00:28:17,230 --> 00:28:19,199
RICK:                        
   Ο Steve πρόκειται να αναδείξει

628
00:28:19,268 --> 00:28:21,332
η χαρτογράφηση που έκανε    
     των ευρημάτων αντικειμένων,

629
00:28:21,400 --> 00:28:24,269
και νομίζω                   
  θα είναι πολύ κατατοπιστικό.

630
00:28:24,338 --> 00:28:26,273
Λοιπόν, θα μοιραστώ      
    η οθόνη μου με όλους.

631
00:28:28,244 --> 00:28:30,813
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,           
  υπάρχει ένα σημαντικό ποσό

632
00:28:30,849 --> 00:28:32,813
της εργασίας που έγινε
από όλους φέτος.

633
00:28:32,848 --> 00:28:35,416
Αυτό χωρίς τα τεχνουργήματα

634
00:28:35,484 --> 00:28:37,857
και τα ευρήματα ανίχνευσης μετάλλων, 
 οπότε θα τα ενεργοποιήσω τώρα,

635
00:28:37,925 --> 00:28:40,625
και εσείς είστε, νομίζω,
θα εντυπωσιαστούν αρκετά

636
00:28:40,693 --> 00:28:43,324
για το πόσο απασχολημένος                 
    το νησί όντως παίρνει.

637
00:28:44,060 --> 00:28:46,593
-ΙΑΝ: Ωραία.          
           -ΝΤΟΥΓΚ: Ουάου.          
           -ΡΙΚ: Ουάου.

638
00:28:46,628 --> 00:28:50,127
STEVE G.:                       
Είδατε παιδιά πώς το νησί 
συμπλήρωσε αρκετά γρήγορα;

639
00:28:50,196 --> 00:28:53,064
Βρήκαμε 700 αντικείμενα φέτος.

640
00:28:53,100 --> 00:28:55,171
Είναι διπλάσιο από πέρυσι.

641
00:28:55,240 --> 00:28:58,536
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Όταν δω όλα αυτά τα ευρήματα,</i> 
   <i> είναι ευχάριστο.</i>

642
00:28:58,605 --> 00:29:02,107
<i> Υπάρχει σκυρόδεμα</i>            
  <i> στοιχεία σημαντικών εργασιών</i>

643
00:29:02,142 --> 00:29:04,714
<i>πριν από το 1795 και πολλά από αυτά.</i>

644
00:29:04,749 --> 00:29:06,549
<i> Συνέβησαν πολλά σε αυτό το νησί.</i>

645
00:29:06,584 --> 00:29:08,618
Τίποτα από αυτά δεν τεκμηριώθηκε.

646
00:29:08,687 --> 00:29:10,687
Αρχίσαμε να ψάχνουμε για μοτίβα.

647
00:29:10,756 --> 00:29:13,222
Και ξεκίνησε           
       με τα παπούτσια του βοδιού.

648
00:29:13,258 --> 00:29:15,925
Λοιπόν, τα παπούτσια βοδιού φέτος  
  άρχισε να λέει τη δική του ιστορία

649
00:29:15,994 --> 00:29:18,725
και έπρεπε να κάνει
με ταξιδεμένες περιοχές, και πάει

650
00:29:18,794 --> 00:29:20,063
στο καλντερίμι.

651
00:29:21,163 --> 00:29:23,602
Νομίζω ότι είναι ένα από τα πολλά.   
    Αναφέρθηκα σε αυτό

652
00:29:23,638 --> 00:29:25,470
νωρίτερα μέσα στο έτος,      
      το καλντερίμι,

653
00:29:25,505 --> 00:29:26,969
ως το διακρατικό Oak Island

654
00:29:27,037 --> 00:29:29,002
γιατί δεν το κάνω            
     σκέψου ότι υπάρχει ένας δρόμος.

655
00:29:29,037 --> 00:29:31,041
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί δρόμοι.

656
00:29:37,718 --> 00:29:38,548
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Στην πολεμική αίθουσα του Oak Island,</i>

657
00:29:38,617 --> 00:29:39,376
<i> τοπογράφος Steve Guptill</i>

658
00:29:39,445 --> 00:29:41,654
Το <i> παρουσιάζει έναν χάρτη</i>      
         <i> έχει δημιουργήσει</i>

659
00:29:41,722 --> 00:29:43,421
<i> με βάση τις εκατοντάδες</i>
<i> ανακαλύψεων</i>

660
00:29:43,490 --> 00:29:44,984
<i> η ομάδα έφτιαξε φέτος.</i>

661
00:29:45,053 --> 00:29:47,255
<i> Πιστεύει ότι προσφέρει στοιχεία</i>

662
00:29:47,290 --> 00:29:50,760
<i> ότι πολλοί είναι κρυμμένοι</i>        
   <i> μπορεί να υπάρχουν αρχαία μονοπάτια</i>

663
00:29:50,795 --> 00:29:52,257
<i> πέρα από αυτό που ανακάλυψαν</i>

664
00:29:52,326 --> 00:29:54,527
<i> κατά μήκος των ανατολικών συνόρων</i>   
    <i> του βάλτου.</i>

665
00:29:54,595 --> 00:29:57,629
STEVE G.: Πάω να δείξω  
  εσείς ένα από αυτά τα μονοπάτια.

666
00:29:57,698 --> 00:30:00,904
Έτσι νωρίτερα μέσα στη χρονιά, μετά 
  ο πέτρινος δρόμος αποκαλύφθηκε,

667
00:30:00,939 --> 00:30:03,836
Ο Ρικ μας ήθελε               
   να προβάλει εκείνον τον δρόμο βόρεια

668
00:30:03,904 --> 00:30:06,411
μέσω της παρτίδας 15.

669
00:30:06,480 --> 00:30:08,340
Λοιπόν, ο Γκάρι και εγώ και ο Τζακ,

670
00:30:08,408 --> 00:30:10,674
ποντάραμε αυτόν τον δρόμο      
      και, όπως μπορείτε να δείτε,

671
00:30:10,743 --> 00:30:14,151
όλο το χρόνο, έκανε ο Gary 
 πολλαπλά ευρήματα σε αυτό.

672
00:30:14,220 --> 00:30:15,314
Ναι.

673
00:30:15,349 --> 00:30:17,152
-(ηχητικό σήμα του ανιχνευτή)      
       -Ωχ, κοίτα αυτό!

674
00:30:17,221 --> 00:30:19,417
- MICHAEL J.: Τι είναι αυτό;   
    -Ένα παπούτσι μωρό βόδι.

675
00:30:19,486 --> 00:30:21,054
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους,</i>

676
00:30:21,089 --> 00:30:23,158
<i>κατά την ανίχνευση μετάλλων στην Παρτίδα 15</i>

677
00:30:23,227 --> 00:30:25,225
<i> ανάμεσα στο βάλτο</i>         
     <i> και την περιοχή Money Pit,</i>

678
00:30:25,293 --> 00:30:28,161
<i> Γκάρι Ντρέιτον</i>
<i> και μέλη της ομάδας</i>

679
00:30:28,230 --> 00:30:30,265
<i> έκανε έναν αριθμό</i>           
       <i> συναρπαστικών ευρημάτων</i>

680
00:30:30,333 --> 00:30:33,167
<i> προσφέρει αποδεικτικά στοιχεία</i>           
   <i> εκτεταμένης ανθρώπινης δραστηριότητας</i>

681
00:30:33,236 --> 00:30:37,201
<i> συμπεριλαμβανομένου ενός αριθμού</i>        
     <i> από παπούτσια βοδιού, κεφάλια τσεκούρι,</i>

682
00:30:37,270 --> 00:30:39,503
<i> και ακόμη και ένα κινέζικο κέρμα μετρητών</i>

683
00:30:39,572 --> 00:30:42,474
<i> που χρονολογείται</i>            
    <i> όσο δέκα αιώνες.</i>

684
00:30:42,510 --> 00:30:45,146
<i> Είναι δυνατόν,</i>             
   <i> όπως πιστεύει ο Steve Guptill,</i>

685
00:30:45,215 --> 00:30:47,750
<i> που ανακάλυψε και ο Γκάρι</i>
<i> άλλο μονοπάτι</i>

686
00:30:47,819 --> 00:30:49,917
<i> οδηγεί μακριά από το βάλτο;</i>

687
00:30:49,986 --> 00:30:52,053
<i> Αν ναι, τότε πού τελειώνει;</i>

688
00:30:52,122 --> 00:30:54,624
<i> Ίσως στο πρωτότυπο</i>   
     <i> Money Pit;</i>

689
00:30:54,693 --> 00:30:56,587
<i> Ή σε άλλη τοποθεσία</i>

690
00:30:56,656 --> 00:30:59,398
<i> όπου κάτι</i>             
   Κρύβεται <i> μεγάλης αξίας;</i>

691
00:30:59,433 --> 00:31:01,929
Άρα, πρέπει να συνδεθούμε

692
00:31:01,997 --> 00:31:03,496
το καλντερίμι στο βάλτο

693
00:31:03,565 --> 00:31:06,769
σε αυτό το μονοπάτι του Γκάρι βρίσκει    
  που οδηγεί στο Money Pit.

694
00:31:06,838 --> 00:31:08,599
Αυτό μπορεί να είναι το Χ μας στο έδαφος.

695
00:31:08,668 --> 00:31:11,174
-Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι.    
     <i> -MARTY: Εντάξει, λοιπόν,</i>

696
00:31:11,243 --> 00:31:13,211
<i> η επόμενη ερώτησή μου,</i>            
  <i> Laird, σε έχω ξαναρωτήσει.</i>

697
00:31:13,279 --> 00:31:17,279
Όταν κοιτάς αυτό το διάστικτο 
 ελέφαντας μπροστά σου εκεί,

698
00:31:17,347 --> 00:31:20,447
αν πηγαίναμε σε δέκα διαφορετικά  
   νησιά στον κόλπο Mahone

699
00:31:20,515 --> 00:31:23,451
και το έψαξε τόσο προσεκτικά   
   καθώς το ψάξαμε αυτό,

700
00:31:23,520 --> 00:31:26,252
-Θα τα βρίσκαμε όλα αυτά; 
 -Ειλικρινά δεν το νομίζω.

701
00:31:26,288 --> 00:31:28,589
- Αυτό είναι μοναδικό;            
    -Αυτή είναι μια λέξη.

702
00:31:28,658 --> 00:31:31,090
(γέλιο)

703
00:31:31,158 --> 00:31:33,425
<i> RICK:</i>                
          <i> Ορίστε.</i>

704
00:31:33,493 --> 00:31:35,427
<i> Τι μου λέει αυτό</i>
<i> είναι επιτακτική ανάγκη</i>

705
00:31:35,495 --> 00:31:37,397
<i> που ανακαλύπτουμε</i>         
      <i> όπου πάει ο δρόμος,</i>

706
00:31:37,466 --> 00:31:41,003
και που τελικά καταλήγει.
Αυτό θα προσφέρει

707
00:31:41,039 --> 00:31:44,069
πραγματική αφήγηση,          
       πραγματική κατανόηση,

708
00:31:44,137 --> 00:31:45,939
και ίσως, ίσως να μας βοηθήσει

709
00:31:46,008 --> 00:31:47,975
ως προς το πού πάμε

710
00:31:48,043 --> 00:31:49,145
-στο Money Pit.       
       -Ναί.

711
00:31:49,181 --> 00:31:52,685
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από το Money Pit 
και μετά προχωρήστε.

712
00:31:52,753 --> 00:31:55,218
Ήταν ο Νταγκ               
      και ο Στιβ και ο Τσαρλς

713
00:31:55,286 --> 00:31:58,249
που ξόδεψε την πλειοψηφία          
του χρόνου στο τραπέζι του τρυπανιού.

714
00:31:58,317 --> 00:32:00,889
Και ο Terry, φυσικά, έτσι...

715
00:32:00,924 --> 00:32:03,491
Νταγκ, αν θες να συνοψίσω

716
00:32:03,560 --> 00:32:06,362
-αυτή η δουλειά...               
    -ΝΤΟΥΓΚ: Λοιπόν, ξεκινήσαμε   
    με το Money Pit.

717
00:32:06,431 --> 00:32:10,201
C-1, στην αρχή του έτους, 
  Charles, οι ενδείξεις ότι

718
00:32:10,270 --> 00:32:12,867
-υπήρχαν περισσότερα από ένα    
    γυαλιστερό χρυσό πράγμα εκεί.     
    -Το ξέρω, ναι.

719
00:32:12,902 --> 00:32:14,936
Και τώρα με τον Δρ Σπούνερ

720
00:32:15,004 --> 00:32:16,973
και το έργο του Δρ Λούκεμαν,

721
00:32:17,041 --> 00:32:19,339
Το C-1 είναι τώρα                 
     με μεγάλο ενδιαφέρον για εμάς.

722
00:32:19,407 --> 00:32:21,780
Λοιπόν, εννοώ,                   
  υπάρχουν πολλά μυστήρια

723
00:32:21,816 --> 00:32:23,478
στο Money Pit         
       ακόμα προς επίλυση.

724
00:32:24,247 --> 00:32:26,584
Μιλώντας για αυτό,        
       Ξέρω ότι μόλις πήρες

725
00:32:26,653 --> 00:32:28,015
τα αποτελέσματα πίσω από το C-1.

726
00:32:28,083 --> 00:32:29,855
-Τι ήταν;        
        -ΙΑΝ: Ναι.

727
00:32:29,924 --> 00:32:32,656
Ο Άλεξ και εγώ πήγαμε και πήραμε    
    μερικά δείγματα ιζημάτων

728
00:32:32,692 --> 00:32:34,054
από το κάτω μέρος του C-1.

729
00:32:34,123 --> 00:32:35,487
Και η ιδέα είναι ότι ίσως

730
00:32:35,555 --> 00:32:37,557
εκείνο το ίζημα                
   μας λέει λίγο

731
00:32:37,626 --> 00:32:41,333
περίπου όπου ο υψηλός χαλκός  
   και ψευδάργυρος και ίχνος ασημιού

732
00:32:41,402 --> 00:32:42,935
προέρχονται από.

733
00:32:43,004 --> 00:32:46,299
Αλλά το ίζημα είναι πολύ χαμηλό  
  σε αυτά τα στοιχεία.

734
00:32:46,368 --> 00:32:48,434
Λοιπόν, τι είναι αυτό           
      λέγοντάς μου τώρα

735
00:32:48,503 --> 00:32:50,669
είναι ότι κάτι συμβαίνει 
  σε εκείνο το νερό

736
00:32:50,737 --> 00:32:53,572
καθώς κινείται,           
  όπου μαζεύει μέταλλα.

737
00:32:53,641 --> 00:32:57,047
Γιατί αν δεν έρθει   
   από τα ιζήματα,

738
00:32:57,116 --> 00:32:59,979
μπορεί μόνο να έρθει     
      από ένα άλλο πράγμα.

739
00:33:00,047 --> 00:33:01,686
ΓΚΑΡΥ:               
            Θησαυρός.

740
00:33:01,755 --> 00:33:03,622
-ΙΑΝ: Λοιπόν, το είπες.    
    -Ναι.

741
00:33:03,691 --> 00:33:04,483
Ναι, είναι πολύ συναρπαστικό.

742
00:33:04,518 --> 00:33:06,053
<i> MARTY:</i>                       
  <i> Υπήρξαν αρκετές φορές</i>

743
00:33:06,121 --> 00:33:07,659
<i> τα τελευταία αρκετά χρόνια</i>

744
00:33:07,728 --> 00:33:08,993
<i>όπου ήθελα κάπως να τα παρατήσω.</i>

745
00:33:09,061 --> 00:33:11,224
<i> Μετά το νησί</i>          
      <i> σας δίνει κάτι.</i>

746
00:33:11,259 --> 00:33:12,894
<i> Θέλω να πω, κάτι βδέλλεται</i>

747
00:33:12,963 --> 00:33:15,460
μέταλλα σε αυτό το νερό.

748
00:33:15,529 --> 00:33:19,167
Και ένα από τα             
     αυτά τα μέταλλα είναι το ασήμι.

749
00:33:19,235 --> 00:33:21,805
Και παρεμπιπτόντως,          
       ο χρυσός δεν θα εμφανιστεί

750
00:33:21,841 --> 00:33:23,568
γιατί απλά δεν είναι διαλυτό.

751
00:33:23,637 --> 00:33:26,640
Αλλά το ασήμι είναι συχνά       
      συνδέονται με τον χρυσό.

752
00:33:26,708 --> 00:33:29,375
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
   <i> Θα μπορούσε η εικασία του Marty</i>
<i> να είσαι σωστός</i>

753
00:33:29,411 --> 00:33:31,650
<i> ότι το υπέροχο</i>          
       <i> ποσότητα ασημιού</i>

754
00:33:31,719 --> 00:33:33,644
<i> εντοπίστηκε στο νερό στο C-1</i>

755
00:33:33,679 --> 00:33:36,386
Το <i> μπορεί επίσης να προτείνει</i>        
       <i> μεγάλη πιθανότητα</i>

756
00:33:36,421 --> 00:33:39,252
<i> ότι υπάρχουν άλλα αντικείμενα</i> 
  <i> κατασκευασμένο από πολύτιμα μέταλλα</i>

757
00:33:39,287 --> 00:33:41,688
<i> κάπου εκεί κάτω επίσης;</i>

758
00:33:42,424 --> 00:33:45,362
<i> Αν ναι,</i>                        
 <i> θα μπορούσαν τα χρυσά αντικείμενα</i>

759
00:33:45,430 --> 00:33:48,292
<i> η ομάδα έχει ενσωματωθεί</i>  
   <i> στους τοίχους του σπηλαίου</i>

760
00:33:48,361 --> 00:33:50,834
<i> 170 πόδια κάτω από το έδαφος</i>

761
00:33:50,903 --> 00:33:52,968
<i>προσφέρετε περισσότερα δελεαστικά στοιχεία</i>

762
00:33:53,004 --> 00:33:55,770
<i> ότι η ιδέα του Marty είναι αληθινή;</i>

763
00:33:55,839 --> 00:33:59,143
<i> MARTY:</i>                        
 <i> Νομίζω ότι είναι το πιο συναρπαστικό</i>
 <i> πράγμα που συνέβη</i>

764
00:33:59,179 --> 00:34:02,145
τα τελευταία δέκα χρόνια      
     και τα τελευταία 220 χρόνια.

765
00:34:02,180 --> 00:34:04,744
-Ναι.                          
 <i> -MARTY: Η τελευταία μου λέξη για αυτό</i>

766
00:34:04,813 --> 00:34:09,086
είναι αυτό, ειλικρινά, πριν από αυτό 
 άμεση ένδειξη μετάλλων,

767
00:34:09,155 --> 00:34:12,554
Ήμουν πολύ,                   
  πολύ χλιαρό στο μεγάλο σκάψιμο.

768
00:34:12,622 --> 00:34:17,459
<i> Τώρα νομίζω ότι η μεγάλη ανασκαφή</i>     
   Ο <i> είναι αμέσως πίσω στο τραπέζι.</i>

769
00:34:24,436 --> 00:34:26,036
Τελικά, εμείς πάντα     
 ήξερε ότι ο μόνος τρόπος, πραγματικά,

770
00:34:26,105 --> 00:34:27,265
να απαντήσει στις ερωτήσεις    
     στο Oak Island,

771
00:34:27,334 --> 00:34:29,268
έναντι του Money Pit,

772
00:34:29,304 --> 00:34:31,335
σίγουρα, ήταν ένα είδος ανασκαφής.

773
00:34:31,403 --> 00:34:33,204
Συμφωνώ λοιπόν, στην έννοια.

774
00:34:33,273 --> 00:34:36,011
Όμως, είναι μεγάλη ανασκαφή...

775
00:34:36,047 --> 00:34:38,444
Λοιπόν, ο Μπίλι θα πήγαινε 300 πόδια

776
00:34:38,479 --> 00:34:41,917
και, ξέρετε, ή 200.     
     Είναι 100;

777
00:34:41,952 --> 00:34:43,315
Ή μήπως είναι μεγάλα κουτάκια;

778
00:34:43,350 --> 00:34:45,287
Δηλαδή όλη η συζήτηση

779
00:34:45,323 --> 00:34:48,389
στρογγυλεύει σε ένα απλό γεγονός,   
   και αυτό είναι

780
00:34:48,458 --> 00:34:50,691
υπάρχει περισσότερη δουλειά          
     να κάνει στο Money Pit.

781
00:34:50,760 --> 00:34:52,261
Ναί.

782
00:34:52,330 --> 00:34:55,366
RICK: Νομίζω ότι χρειαζόμαστε     
      για να δούμε τα δεδομένα

783
00:34:55,434 --> 00:34:58,036
πριν φτιάξουμε οποιοδήποτε είδος    
  δεσμεύσεις στο Money Pit.

784
00:34:58,104 --> 00:35:00,732
<i> Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα εργαλεία</i>     
      <i> στη διάθεσή μας</i>

785
00:35:00,801 --> 00:35:03,603
<i> για να το κατεβάσετε</i>               
  <i> σε μια πολύ συγκεκριμένη τοποθεσία;</i>

786
00:35:03,638 --> 00:35:05,737
<i> -Και αυτή θα ήταν η ελπίδα.</i> 
  -ΜΑΡΤΙ: Λοιπόν...

787
00:35:05,772 --> 00:35:07,739
αφήνουμε τους επιστήμονες       
    τρέξε μαζί του λίγο,

788
00:35:07,775 --> 00:35:09,707
<i> και κρατάμε τη μεγάλη ανασκαφή</i>
<i> ως δυνατότητα.</i>

789
00:35:09,775 --> 00:35:12,310
<i> -Ακούγεται καλό, Ρικ;</i> 
  -Συμφωνώ.

790
00:35:12,345 --> 00:35:14,217
Τι εγώ... τι προτείνω

791
00:35:14,252 --> 00:35:16,748
σε αυτό το σημείο είναι          
      κάπως τελετουργικό.

792
00:35:16,783 --> 00:35:19,384
Νομίζω ότι είναι κατάλληλο,   
    ειδικά φέτος,

793
00:35:19,453 --> 00:35:22,423
όταν πετύχαμε πολύ περισσότερα από

794
00:35:22,492 --> 00:35:25,361
ελπίζαμε,            
   δεδομένης της κατάστασης του COVID.

795
00:35:25,430 --> 00:35:29,168
Αυτό που θα ρωτούσα λοιπόν είναι:     
    που πάμε από εδώ;

796
00:35:30,399 --> 00:35:32,898
Νομίζω ότι ήταν       
        μια φανταστική χρονιά.

797
00:35:32,933 --> 00:35:36,307
Σκέψου το, έχουμε πάει 
 σε μέρη που αναζητούν πού

798
00:35:36,375 --> 00:35:39,844
μάλλον δεν θα είχαμε   
   μπήκε στον κόπο να ψάξει πριν.

799
00:35:39,913 --> 00:35:41,846
Και ανυπομονώ πραγματικά

800
00:35:41,881 --> 00:35:43,981
να επιστρέψω στο βάλτο,

801
00:35:44,016 --> 00:35:46,110
και δεν μπορώ να περιμένω        
        να κολλήσει μέσα.

802
00:35:46,179 --> 00:35:48,214
(γέλιο)

803
00:35:48,283 --> 00:35:49,780
DAVID F.:               
        Ξέρεις, για μένα,

804
00:35:49,815 --> 00:35:51,649
Νιώθω σαν εμείς             
     ήταν στο σωστό δρόμο,

805
00:35:51,684 --> 00:35:53,390
και εφ' όσον           
       συνεχίζουμε να κατεβαίνουμε

806
00:35:53,458 --> 00:35:55,458
και χρησιμοποιώντας την επιστήμη        
   να παίρνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις,

807
00:35:55,526 --> 00:35:58,830
εμείς, ξέρετε, εμείς--δεν θέλω 
να πούμε ότι δεν μπορούμε να χάσουμε,

808
00:35:58,866 --> 00:36:00,662
αλλά, ξέρετε, το ελπίζω

809
00:36:00,697 --> 00:36:03,202
μπορούμε να πλησιάσουμε, αν όχι να βρούμε 
 αυτό που ψάχνουμε.

810
00:36:03,270 --> 00:36:05,129
<i> ΤΖΑΚ:</i>                   
       <i> Ναι. Αν συνεχίσουμε</i>     
       <i> με αυτόν τον ρυθμό,</i>

811
00:36:05,197 --> 00:36:08,606
<i> ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνουμε</i> 
  <i> βρείτε αυτό το κορόιδο τελικά.</i>

812
00:36:08,641 --> 00:36:11,108
(γέλιο)

813
00:36:11,177 --> 00:36:13,675
Νομίζω ότι είναι πρόοδος     
      σε όλα τα μέτωπα.

814
00:36:13,743 --> 00:36:17,247
Υπάρχουν ενδείξεις σημαντικών 
δουλειά που έγινε στο βάλτο,

815
00:36:17,316 --> 00:36:19,750
ποια-που θα μπορούσε να είναι       
     την υποδομή που χρησιμοποιείται

816
00:36:19,819 --> 00:36:21,683
στην κατάθεση.

817
00:36:21,751 --> 00:36:24,682
Ένα νέο αισιόδοξο σημείο     
  το Money Pit για διερεύνηση.

818
00:36:24,751 --> 00:36:27,256
Έχουμε ανακαλύψει            
    και να μάθετε πολλά περισσότερα για

819
00:36:27,291 --> 00:36:29,157
τα χαρακτηριστικά που περιβάλλουν    
    το Money Pit

820
00:36:29,226 --> 00:36:31,128
από ό,τι ξέραμε στο παρελθόν.

821
00:36:31,197 --> 00:36:34,066
Όπως είπα,               
     πρόοδος σε όλα τα μέτωπα.

822
00:36:34,134 --> 00:36:36,633
Θα έλεγα ότι είναι όλος μέσα.      
       Τι θα έλεγες;

823
00:36:36,702 --> 00:36:38,562
(γέλιο)

824
00:36:38,597 --> 00:36:40,871
-Κρεγκ;                
         -Λοιπόν, νομίζω

825
00:36:40,940 --> 00:36:42,536
περάσαμε μια καταπληκτική χρονιά.

826
00:36:42,604 --> 00:36:45,043
<i> Και, υποθέτω,</i>            
      <i> ώρα για διάλειμμα.</i>

827
00:36:45,112 --> 00:36:46,944
<i> Έχουμε μια τεράστια</i>     
      <i> ποσότητα δεδομένων</i>

828
00:36:47,013 --> 00:36:48,576
που όλοι πρέπει να περάσουμε.

829
00:36:48,645 --> 00:36:52,582
Η ελπίδα μου λοιπόν για την επόμενη χρονιά    
     είναι, ε, αυτός ο COVID

830
00:36:52,617 --> 00:36:56,454
είναι, ε, είτε ένα πράγμα     
  παρελθόν ή πολύ διαχειρίσιμο,

831
00:36:56,522 --> 00:37:00,157
<i> για να μπορέσω να βγω εκεί έξω</i>       
  <i> πολλά περισσότερα και θα σας βοηθήσω παιδιά.</i>

832
00:37:00,226 --> 00:37:01,819
-Μάρτι;                      
   <i> -MARTY: Λοιπόν, τα περισσότερα</i>

833
00:37:01,887 --> 00:37:03,723
<i> πρέπει να ειπωθεί</i>         
      <i> έχει ειπωθεί, Ρικ.</i>

834
00:37:03,758 --> 00:37:07,458
<i> Λοιπόν, θα πω μόνο</i>
<i> πολύ συνοπτικά, χμ...</i>

835
00:37:07,493 --> 00:37:10,098
ασήμι στο νερό.

836
00:37:10,166 --> 00:37:12,668
<i> Ασήμι στο νερό.</i>

837
00:37:13,738 --> 00:37:18,075
<i> Έτσι, συνεχίζουμε να σκάβουμε και τα δύο</i>  
  <i> μεταφορικά για πληροφορίες</i>

838
00:37:18,110 --> 00:37:20,779
<i>και κυριολεκτικά για αυτόν τον θησαυρό.</i>

839
00:37:20,814 --> 00:37:22,675
Και αυτό κάνουμε.

840
00:37:22,744 --> 00:37:24,982
Α, θα το πω αυτό,      
      Θα ήθελα να πω αυτό,

841
00:37:25,051 --> 00:37:27,747
ότι ο Τομ και ο Ρικ είχαν δίκιο.

842
00:37:27,816 --> 00:37:30,750
<i> Υπάρχουν απαντήσεις</i>         
     <i> σε εκείνο το βάλτο σίγουρα.</i>

843
00:37:30,786 --> 00:37:33,520
<i> Και, πάλι,</i>                  
  <i> κάτι που είναι αδιαμφισβήτητο</i>

844
00:37:33,589 --> 00:37:35,192
είναι ότι αν αυτό             
    μου είχαν μείνει όλα,

845
00:37:35,227 --> 00:37:36,721
τίποτα από αυτά               
     θα είχε βρεθεί.

846
00:37:36,756 --> 00:37:38,996
Λοιπόν, τι κάνει αυτό       
       μιλάμε πραγματικά;

847
00:37:39,065 --> 00:37:40,858
<i> Α, νομίζω ότι μιλάει πραγματικά</i>

848
00:37:40,926 --> 00:37:45,632
<i> στον Rick Lagina</i>           
    <i> επιμονή, ηγεσία.</i>

849
00:37:45,667 --> 00:37:47,536
Ξέρεις,                    
   ήταν μόνος του

850
00:37:47,605 --> 00:37:50,371
μας οδηγεί σε αυτό,        
   και-και κοιτάξτε τι έχουμε.

851
00:37:50,406 --> 00:37:52,637
Λοιπόν, νομίζω -- νομίζω ότι όλοι

852
00:37:52,672 --> 00:37:54,642
πρέπει να είμαστε περήφανοι για αυτό που κάναμε.

853
00:37:54,677 --> 00:37:57,245
<i> Και, χμ, τους ξέρω όλους</i>  
    Ο <i> σκέφτεται αυτό,</i>

854
00:37:57,280 --> 00:37:58,876
<i> και θέλω απλώς να το πω.</i>

855
00:37:58,945 --> 00:38:02,018
Είμαστε πραγματικά εντυπωσιασμένοι     
      και τιμήθηκε να οδηγηθείς

856
00:38:02,086 --> 00:38:03,416
από εσάς σε αυτή την προσπάθεια.

857
00:38:03,485 --> 00:38:06,150
-Αμήν.             
          - Άκου, άκου!          
              -Ναί.

858
00:38:07,120 --> 00:38:09,526
Εντάξει, τώρα δεν θα το κάνω 
  μπορώ να μιλήσω άλλο

859
00:38:09,561 --> 00:38:12,226
γιατί τώρα είμαι συναισθηματικός,   
   οπότε τώρα είναι όλα ανοιχτά...

860
00:38:12,295 --> 00:38:13,162
τώρα είναι όλα σε εσάς παιδιά.

861
00:38:13,231 --> 00:38:15,728
<i> Είναι όλα αλήθεια. Είναι όλα αλήθεια.</i>

862
00:38:15,797 --> 00:38:18,502
-Σίγουρα το εκτιμώ.  
  -ΑΛΛΟΙ: Ναι.

863
00:38:19,272 --> 00:38:23,008
Για μένα, νομίζω             
    Μπορώ να συνοψίσω πώς νιώθω.

864
00:38:23,043 --> 00:38:26,107
Δύο λέξεις: ταπεινός και ευγνώμων.

865
00:38:26,175 --> 00:38:29,143
Ταπεινό γιατί...

866
00:38:29,179 --> 00:38:31,015
για τα καλά λόγια

867
00:38:31,050 --> 00:38:32,810
που άρθρωσε ο αδερφός μου.

868
00:38:32,879 --> 00:38:34,949
<i> Πραγματικά,</i>                 
     <i> το εκτιμώ πολύ.</i>

869
00:38:35,017 --> 00:38:37,015
♪ ♪

870
00:38:41,559 --> 00:38:44,459
Και ταπεινωμένος από το γεγονός    
     που ήμασταν, χμ,

871
00:38:44,528 --> 00:38:48,229
αρκετά τυχερός               
     να συμμετάσχουν σε αυτό.

872
00:38:48,298 --> 00:38:50,032
Είναι μια υπέροχη ιστορία.

873
00:38:50,068 --> 00:38:51,301
Πάντα θα είναι.

874
00:38:51,370 --> 00:38:53,400
Ανήκει στον καθένα       
       και ο καθένας μας

875
00:38:53,436 --> 00:38:56,040
γιατί έχουμε δουλέψει πολύ...

876
00:38:56,109 --> 00:38:58,740
δυνατά να προσπαθήσω να το λύσω.

877
00:38:59,539 --> 00:39:02,243
Και όχι μόνο εμείς αλλά…

878
00:39:02,312 --> 00:39:05,610
Ο πατέρας του Τομ, ο Νταν, ο Ντέιβιντ,

879
00:39:05,678 --> 00:39:07,583
τους ανθρώπους που χάσαμε

880
00:39:07,652 --> 00:39:09,681
και οι άνθρωποι που έχουν έρθει 
  πριν από πολύ καιρό μπροστά μας

881
00:39:09,750 --> 00:39:12,485
που χρωστάμε       
        ευγνωμοσύνης προς.

882
00:39:12,553 --> 00:39:15,660
Και ευγνώμων για όλους σας.

883
00:39:16,362 --> 00:39:20,529
Επειδή ο Μάρτι είπε,         
    ξέρετε, για την ηγεσία,

884
00:39:20,598 --> 00:39:24,062
αλλά δεν μπορείς να ηγηθείς         
     αν οι άνθρωποι δεν ακολουθήσουν.

885
00:39:25,706 --> 00:39:27,531
Και, ε...

886
00:39:27,599 --> 00:39:30,068
εκτιμώ...

887
00:39:32,111 --> 00:39:34,512
...και σεβόμαστε όλους εσάς.

888
00:39:36,280 --> 00:39:38,278
Θα σε ακολουθήσουμε οπουδήποτε, φίλε.

889
00:39:38,346 --> 00:39:39,577
ΑΛΛΑ:            
             Ναι.

890
00:39:39,612 --> 00:39:41,219
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

891
00:39:41,255 --> 00:39:44,582
Το εκτιμώ.         
       Περισσότερα από όσα ξέρεις.

892
00:39:44,617 --> 00:39:47,124
Καλά. Ας το κάνουμε!

893
00:39:47,193 --> 00:39:48,456
-ΓΚΑΡΥ: Ναι.           
          -ΜΑΡΤΥ: Αμήν.

894
00:39:48,525 --> 00:39:50,192
Καλή σεζόν!              
      Μπράβο σε όλους!

895
00:39:50,261 --> 00:39:52,361
-Ναί!                   
        -ΓΚΑΡΥ: Μείνε ασφαλής.

896
00:39:52,396 --> 00:39:53,361
-Τα λέμε παιδιά.         
         -Τα λέμε παιδιά.

897
00:39:53,396 --> 00:39:54,697
ΤΣΑΡΛΣ:              
          Ασφαλή ταξίδια.

898
00:39:56,197 --> 00:39:59,702
<i>MARTY:</i>                          
<i>Φέτος πήγε απίστευτα καλά,</i> 
<i>δεδομένων των εμποδίων.</i>

899
00:39:59,770 --> 00:40:03,507
<i> Ο Ρικ έκανε εκπληκτική δουλειά</i>  
    <i> του τραβήγματος μαζί,</i>

900
00:40:03,576 --> 00:40:06,473
<i> και πραγματικά κάνει</i>         
     <i> σημαντικές ανακαλύψεις</i>

901
00:40:06,509 --> 00:40:08,173
όταν, στις αρχές του τρέχοντος έτους,

902
00:40:08,208 --> 00:40:10,910
νομίζαμε ότι δεν θα το κάνουμε  
   πάτε στο νησί καθόλου.

903
00:40:10,945 --> 00:40:12,916
-ΙΑΝ: Τα λέμε σύντομα.        
     -ΓΚΑΡΥ: Εντάξει, φίλε.

904
00:40:12,985 --> 00:40:15,518
-DAVID F.: Μέχρι την επόμενη φορά;     
-ΤΣΑΡΛΣ: Ναι, μέχρι την επόμενη φορά.
-ΓΚΑΡΥ: Ναι.

905
00:40:15,553 --> 00:40:17,354
<i>MARTY:</i>                          
<i>Χαίρομαι που βλέπω αυτήν την ομάδα</i>

906
00:40:17,389 --> 00:40:19,182
<i> έχει παραχθεί</i>
<i> τι παρήγαγε.</i>

907
00:40:19,218 --> 00:40:21,220
<i>Και με αυτό</i>                   
<i>ανάλυση "μέταλλα στο νερό",</i>

908
00:40:21,289 --> 00:40:24,189
<i> πρέπει να είμαστε κοντά στο</i> 
 <i> ο θησαυρός. Πρέπει να είμαστε!</i>

909
00:40:24,224 --> 00:40:27,294
Απλώς δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα     
 αν είναι ακόμα εκεί. Δεν μπορεί.

910
00:40:27,363 --> 00:40:28,529
Θα το πάρουμε.

911
00:40:28,598 --> 00:40:30,664
-ΡΙΚ: Τα λέμε παιδιά!     
      -Τα λέμε.

912
00:40:30,733 --> 00:40:32,603
<i> RICK:</i>                        
  <i> Το έχω ξαναπεί. Νομίζω</i>

913
00:40:32,672 --> 00:40:35,066
<i>η ιστορία του τι συνέβη εδώ</i> 
<i>είναι ο πραγματικός θησαυρός.</i>

914
00:40:35,135 --> 00:40:37,740
<i> Και νομίζω ότι τα καταφέραμε</i>    
     <i> σημαντική πρόοδος.</i>

915
00:40:37,809 --> 00:40:41,677
Είμαστε πιο κοντά στο να βρούμε      
  ένας πραγματικός φυσικός θησαυρός;

916
00:40:41,746 --> 00:40:45,813
Νομίζω ότι οι ενδείξεις               
προσθέτουν ότι, τελικά,

917
00:40:45,882 --> 00:40:50,148
θα φτάσουμε είτε οι ίδιοι εκεί
ή κάποιος εκεί.

918
00:40:51,523 --> 00:40:53,250
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Για περισσότερους από δύο αιώνες,</i>

919
00:40:53,319 --> 00:40:56,126
<i> αποφασισμένοι άνθρωποι έχουν</i>      
   <i> εργάστηκε ακούραστα για να λύσει</i>

920
00:40:56,195 --> 00:40:58,427
<i> το μυστήριο του Oak Island.</i>

921
00:40:58,462 --> 00:41:00,463
<i>Οι περισσότεροι χειρουργήθηκαν με ένθερμη πίστη</i>

922
00:41:00,532 --> 00:41:02,265
<i> ότι τους</i>                
     <i> οι προσπάθειες άξιζαν τον κόπο.</i>

923
00:41:02,334 --> 00:41:05,796
<i> Έξι άντρες έδωσαν ακόμη και τη ζωή τους.</i>

924
00:41:05,865 --> 00:41:08,232
<i> Από τότε που ήταν μικρό αγόρι,</i>

925
00:41:08,301 --> 00:41:11,203
<i> Ο Rick Lagina έχει επίσης ενσαρκώσει</i>
  <i> μια βαθιά πίστη</i>

926
00:41:11,272 --> 00:41:15,207
<i>αυτό το απίστευτο</i>    
<i>η αξία βρίσκεται θαμμένη στο Oak Island.</i>

927
00:41:15,943 --> 00:41:19,316
<i> Αλλά τώρα αυτός</i>                
     <i> και ο αδερφός του Μάρτυ,</i>

928
00:41:19,351 --> 00:41:21,450
<i>μαζί με την πιστή τους ομάδα,</i>

929
00:41:21,485 --> 00:41:24,188
<i> έχουν τα επιστημονικά στοιχεία.</i>

930
00:41:24,223 --> 00:41:25,987
<i> Και καθώς προχωρούν,</i>

931
00:41:26,055 --> 00:41:29,459
<i> μπορεί επίσης να αποδείξουν</i>        
  <i> κάτι πολύ πιο βαθύ;</i>

932
00:41:29,528 --> 00:41:32,327
<i> Αυτή η επίλυση</i>              
     <i> το μυστήριο του Oak Island</i>

933
00:41:32,362 --> 00:41:34,797
<i> είναι το πεπρωμένο τους.</i>

934
00:41:34,865 --> 00:41:37,465
<i>RICK: Oak Island, κάποια στιγμή,</i>
<i>θα γίνει κατανοητό</i>

935
00:41:37,500 --> 00:41:39,830
<i> στο σύνολό του και, ε,</i>

936
00:41:39,866 --> 00:41:42,040
<i> Ανυπομονώ για εκείνη την ημέρα,</i>

937
00:41:42,075 --> 00:41:43,836
<i> και ελπίζω να είμαστε εμείς.</i>

938
00:41:43,871 --> 00:41:47,073
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


